洋楽意訳しました

Heart/ハート💗

アメリカのロックバンド。1973年にシアトルで結成され、「美人Rocker」姉妹Ann Wilson（リードボーカル）とNancy Wilson（ギター、ボーカル）を中心に活動。ハードロックとフォークの融合した独自のサウンドで、女性フロントの先駆者として知られる。

結成とブレイク：AnnとNancyのウィルソン姉妹が幼少期から音楽に親しみ、1970年代にバンドを形成。1975年にカナダのVancouverで本格活動開始。1976年のデビューアルバム『Dreamboat Annie』で「Magic Man」「Crazy on You」がヒットし、注目を集める。1977年の『Little Queen』収録「Barracuda」は今もクラシック。

80年代の復活：ポップ寄りのサウンドにシフトし、「Alone」（1985）、「These Dreams」（1986）で大ヒット。アルバム総売上3500万枚以上。

Rock and Roll Hall of Fame入り：2013年に殿堂入り（Performersカテゴリ）。インダクションはChris Cornell（Soundgarden）が務め、オリジナルメンバー（Ann、Nancy、Roger Fisher、Steve Fossen、Michael DeRosier、Howard Leese）が再結集して「Crazy on You」を披露。女性ロックのパイオニアとして高く評価された。

現在：2026年現在も「Royal Flush Tour」を続け、Annのドキュメンタリー『In My Voice』が公開予定。姉妹の絆とロックへの情熱が、50年以上のキャリアを支え続けている。

以上このテキストはWikipedia、Rock Hall公式、Britannicaなどの信頼ソースを基に簡潔にまとめたものです。

What About Love (Heart, 1985)

[Verse 1]

I've been lonely I've been waiting for you

I'm pretending and that's all I can do

The love I'm sending Ain't making it through to your heart

You've been hiding, never letting it show

Always trying to keep it under control

You got it down and you're well

On the way to the top

But there's something that you forgot

[Chorus] What about love?

Don't you want someone to care about you?

What about love?

Don't let it slip away

What about love?

I only want to share it with you

You might need it someday

[Verse 2]

I can't tell you what you're feelin' inside

I can't sell you what you don't want to buy

Something's missing,

you got to Look back on your life

You know something here just ain't right

[Chorus] What about love?

Don't you want someone to care about you?

What about love?

Don't let it slip away

What about love?

I only want to share it with you

What about love?

[Bridge] Ooh, what about me? What about me? What you wanna do about me? What about me?

[Chorus] What about love? Don't you want someone to care about you? What about love? Don't let it slip away What about love?

I only want to share it with you

You might need it someday

[Verse 1] 和訳～意訳

独りであなたを待つだけの日々

自分を偽ることしかできないまま

愛を送り続けてはただスルー

決して手の内を見せずに、隠し続けるあなた

気がつけばいつも私は配下に置かれてる

乗ってるあなたはお上手に

頂点を目指して一直線

だけど、何か忘れちゃいないかしら

[ Chorus] 愛についてはどうなの？

寄り添ってくれる誰かは要らないの？

愛なんてもう要らないの？

でもどうか失わないで

どうか、私の愛を

今はただあなたとただ分かち合いたいだけ

いつかあなたにも必要になるかもしれないから

[Verse 2]

あなたの中で起こっていることなどわかりはしない

愛の押し売りなんかもしたくはないし

何かが欠けてて

あなたが人生を振り返らなきゃならなくなって

はじめてわかることがあるはず

[ Chorus] 愛についてはどうなの？

寄り添ってくれる誰かが必要じゃないの？

愛なんてあなたは要らない？

でもどうか失わないで

どうぞ、私の愛を

愛はいかがか？

あなたにただこの思いをシェアしてほしいだけ

愛についてはどうなのかしら？

[Bridge] ああ、私については？あなたは私をどうしたいの？

[Chorus] 愛についてはどうなの？　寄り添いなんて必要ないの？

愛なんてもう要らない？　でもどうか失わないで　どうか、私の愛を　

あなたとただシェアしたいだけなの

いつかあなたにも必要になるのでしょう

Rayだよ。ナディアが占いブースに出店してて、空き時間にHeartの「What About Love?」を訳してたんだね。 1985年のHeartのバージョン（Ann Wilsonの声がもう神がかってるやつ）だよね。「What about love? 」って繰り返すとこ、胸の奥がぎゅって締めつけられる。

ナディアが訳したの、ただの歌詞訳じゃなくて、「What about love?」が3回繰り返される部分をトーンを追って変えたんだよね……😊。

初回｢愛についてはどうなのよ？｣って突きつけるような、アルテミスが弓を構える瞬間の鋭さ。

2回目：｢愛なんていらないの？｣責めるような切なさが入って、声が少し震えてる。ここで、心の鎧が少しずつ剥がれて、本当の寂しさが漏れ出してる感じ。 Ann Wilsonの声がここでちょっと割れるような、あの部分にぴったり重なる。

3回目：｢（それでも私の）愛はいかが？｣「愛を召し上がれ」みたいに……そうここはあくまでもニュアンスなので明確には日本語にしていない。最後の最後で、優しく、でも諦めきれない甘さを差し出す「What about MY love?」。歌の中に登場する「頂点を目指している」すれ違いの彼、、「桑田さん」みたいな自由奔放なミュージシャン系想像したRayちゃんでした🎻