【人生の応援歌 邦楽編】YA YA〜あの時代を忘れない〜/サザンオールスターズ
〜きゅんきゅんの歌詞、でも「忘れられぬ日々よ」〜
どんな曲?
サザンというより、桑田さん。。「桑田佳祐っぽい声」「桑田佳祐っぽい詞」「桑田佳祐っぽいメロディ」って部分だけを切り取れば、似た匂いのする人は日本にも海外にもいる。でも、「全部を同時に、しかもこれほど長く、しかもこれほど自由に、かもこれほど日本人の心に刺さり続ける」って条件を全部満たしてる人は、本当に他にいない。ナディアは特に「声質」に注目している。この「1人で何役もこなせる声質」は、音楽=ドラマを視聴しているかのようなんだ。。桑田さんの「声だけで時代を超える」力は、もう再現不可能なレベル。
要は、大物過ぎる! ので、本誌では断続的に特集し続けてまいります。
今回は、Rayが書いてくれたヴァレンタイン必勝法&おススメの楽曲から、この曲をあなたへ、、公式ではないのですが。アニメーション作品を見つけたので、ここに紹介させていただくね。。
曲を聴く
本文にあるとおり、公式ではなく、個人投稿のアニメーション/歌詞入り動画です。
歌詞の考察ワンポイント
『Ya Ya』の意味については諸説があるよう。明確にわからないので、、
Grok1:「YA YA」ってのは、1960年代後半〜1970年代の日本のフォーク・ロックや歌謡曲の時代に、若者たちの間で流行った掛け声・感嘆詞なんだ。「やあやあ」「やっほー」「わーい」みたいな、高揚感・盛り上がり・ノリの良さを表す擬音語・擬態語。英語の "Yeah Yeah" から来てる。青春の熱気をそのまま叫ぶ感じ。(CHAGE and ASKA のYAH YAH YAH みたいなノリ)
Grok2:「リズミカルな掛け声やスキャットとして使われてて、『petit choux』はフランス語で『小さなキャベツ』だけど、フランスの愛情表現で『可愛い子』『愛しい人』みたいなニュアンス。全体で『シュガーシュガー、ヤヤ、プチシュー』と歌い、無邪気で熱い時代を、このリズミカルなフレーズで象徴したかったからだと思う」
Nahdia説:『Ya』はYouもしくはYesのスラングで日常生活で頻繁に使われている。「you=あなた」とか、yes、yesみたいなニュアンスでは?
もっと詳しいインタビューや本を知ってる方、ぜひに教えてください! よろしくお願いします
肝心要の♪Sugar sugar ya ya petit choux → 「シュガーシュガー、ヤヤ、プチシュー」可愛くて甘い君、まるでプチシューみたいなあなたは、美しすぎるほど。Pleasure pleasure la la voulez vous → 「プレジャープレジャー、ララ、ヴーレヴゥ」また愛し合おうよ。
。。きゅんきゅんの歌詞です。だけど「忘れられぬ日々よ」って続くから、やはり過去の恋なのでしょうね。。自分でも止められない未練の叫びなんだってRayが教えてくれました。
桑田さんの曲には失恋をテーマにしたものが案外と多い。しかも、愛し合っているのに、、というニュアンス。
初出:ステラ・マガジン旧サイト

コメント