【人生の応援歌 洋楽編】Honesty/Billy Joel(ビリー・ジョエル)
〜「心から」なんて、なんてさみしいことばだろう〜
どんな曲?
1978年のアルバム『52nd Street』に収録された、ビリー・ジョエルのバラードです。
優しさや共感なら簡単に見つかるのに、本当の誠実さだけはなかなか手に入らない――。「Honesty」をどう訳すか、とても悩んだ一曲です。大事なのは原曲の魅力を伝えること、という思いで訳してみました。
キーになる一行
Honesty is such a lonely word 「心から」なんて、なんてさみしいことばだろう
訳してみました
(一部意訳です)
[Verse 1]
If you search for tenderness
It isn't hard to find
You can have the love you need to live
But if you look for truthfulness
You might just as well be blind
It always seems to be so hard to give
[Chorus]
"Honesty"
is such a lonely word
Everyone is so untrue
Honesty is hardly ever heard
And mostly what I need from you
[Verse 2]
I can always find someone
To say they sympathize
If I wear my heart out on my sleeve
But I don't want some pretty face
To tell me pretty lies
All I want is someone to believe
[Honesty"
is such a lonely word
Everyone is so untrue
Honesty is hardly ever heard
And mostly what I need from you
Billy Joel
非営利目的の使用に限る。
優しさなんて 見つけるのはたやすいこと
生きるために必要な愛ならすぐに手に入る
でも、心からの愛を求めるなら
人はまるで盲目のごとく
人はいつだって、与えることが難しい
[コーラス]
「心から」なんて、なんてかよわいことばだろう
誰もが作り笑顔で
心からの愛なんてありはしないのかも
ただそれさえあればいいというのに
[Verse 2]
いつだって、誰かつかまる
寄りかかって、期待してくれる誰かが
私の袖に私の心をすり減らす場合
でも、
きれいな顔して麗しい嘘をならべないでよ
僕が欲しいのはただ、信じあえる誰かなんだ
[コーラス]
「心から」なんて、なんてさみしいことばだろう
誰もが嘘をついてる
心からの愛なんてありえないのかも
そして、何よりも私があなたから
そう確かにあなたから必要としているもの
星座とタロットで読むと
きれいな嘘より、本当のことばを求める心。ことばとコミュニケーションの星座・双子座のテーマに重なります。タロットなら、真実を見極める剣と天秤を持つ「正義」のカード。誠実さは、まず自分自身に正直でいることから始まるのかもしれません。
こんなときに聴きたい
うわべだけの付き合いに疲れたときに。信じ合える誰かがほしい、と感じる夜にも。
曲を聴く
参考:Billy Joel「Honesty」(1978年、アルバム『52nd Street』収録)
初出:ステラ・マガジン旧サイト

コメント