top of page

【人生の応援歌 洋楽編】Amanda/Boston(ボストン)

nahdia office
1 日前
読了時間: 3分

〜「明日じゃもう遅すぎる」、待てない恋のプロポーズ・ソング〜


どんな曲?


1986年、ボストンのアルバム『Third Stage』から生まれたバラードで、同じ年の11月にビルボード・ホット100で2週連続1位に輝きました。アマンダという女性に、男性がまっすぐな想いを打ち明ける愛の歌です。


後半の転調は、まさにプロポーズの瞬間。ただ愛を語っているだけではないんですね。……あれ? でもこの二人、好きになったばかりのような感じも。性急なプロポーズは、かんばしい流れにならないこともありますよね。うーん、どうなんだろう、この人たち。それでも、美しく、心が癒されるメロディです。


キーになる一行


Tomorrow may be too late あすではもう遅すぎるよ

訳してみました


(一部意訳です)


ねえ、あしたがまるで遠い未来みたいだ

伝えたいことがある 隠しきれないこの想いを

あの日、あなたを愛していることに気づいたってこと

日に日に近づきすぎてしまって、終わりになるのもこわいんだ

今夜あなたに伝えても、明かりを消されてしまうかもね

愛なんて言葉に背を向ける、そんなあなたかもしれないよね?


僕のこの気持ち 驚かせてしまうだろうけど

わかってほしいよ どうしてもアマンダ

今すぐにでも伝えたいんだ

もう一日だって待てないほどさアマンダ

勇気を出して話そう きっとわかってくれるよねアマンダ

あなたを愛してる……


今日がそんな日なんだって気がしてる

どんな風に伝えようか ことばを探しあぐね

こんな気持ち あなたにはあり得ないことかな?

それとも受け入れてくれるだろうか、あなたを失いたくはないよ……

確かに、まだ早いよね、想いは時間をかけて育てるもの

今のこんな想いは、相手にできないって

追い返されたりするのかな? あなたを失いたくはない……


驚かせてしまうだろうけど わかってほしいアマンダ

今すぐ伝えよう 1日だって待てるもんかアマンダ

勇気を出して話すしかない わかってほしいアマンダ


あなたと僕、もう待つことができない僕ら

真剣なんだ、君に誓おう あしたじゃもう遅すぎるよ

あなたと僕 僕らは共に分かち合える

今しかない、伝えたいこの思いを あすではもう遅すぎるよ


そして、僕のこの気持ちのまま この先ずっと待てやしないさ

好きで好きでたまらなく愛しい ただあなたに伝えたい


星座とタロットで読むと


「もう一日だって待てない」という一途さは、牡羊座の情熱そのもの。タロットなら、愛を胸に白馬で進むカップのナイトが重なります。ロマンチックで誠実だけれど、ときに想いが先走ってしまうカード。もし逆位置なら、「その気持ち、もう少し育ててからでも遅くないかも」というメッセージになりそうです。


こんなときに聴きたい


告白しようか迷っている夜に。それから、「いつか言おう」と思ったまま、大切な人に気持ちを伝えそびれているときにも。


曲を聴く



参考:Boston「Amanda」(1986年、アルバム『Third Stage』収録)

最新記事

すべて表示
【目次】人生の応援歌 洋楽編(全12曲アーカイブ)

『月刊ステラ・マガジン』でお届けしてきた洋楽意訳シリーズ「人生の応援歌 洋楽編」のアーカイブ目次です。各曲のタイトルをクリックすると、意訳・解説とYouTube動画つきの記事ページへそのまま移動できます。 1. When It's Love/Van Halen(ヴァン・ヘイレン)〜それが愛だって、どうしたらわかる? 答えをくれるロック・バラード〜 2. Jump/Van Halen(ヴァン・ヘイレ

 
 
 
【人生の応援歌 洋楽編】I Need to Be in Love/Carpenters(カーペンターズ)

〜不完全な世界で、それでも愛を信じたい人へ〜 どんな曲? 1976年のアルバム『A Kind of Hush』に収められたバラード。作詞作曲はリチャード・カーペンター、ジョン・ベティス、アルバート・ハモンド。カレン自身がいちばん好きな曲だと語っていたことでも知られています。 出会いと別れを繰り返し、「約束はいらない」と強がってきた女性が、朝4時にひとり目覚めて、ようやく本当の気持ちに気づく歌です。

 
 
 
【人生の応援歌 洋楽編】What About Love/Heart(ハート)

〜愛についてはどうなの? それでも差し出したい、私の愛〜 どんな曲? アン&ナンシー・ウィルソン姉妹を中心とするアメリカのロックバンド、ハートが1985年に発表した曲です。実はもともとカナダのバンド、トロントの未発表曲で、ハートのカバーによって大ヒットになりました。 「What about love?」と3回繰り返されるところを、突きつけるように、責めるように、そして最後は「(それでも私の)愛はい

 
 
 

コメント


Copyright © ステラ・マリス・ナディアの心の森の情報発信サイト All Rights Reserved.

bottom of page