top of page

【人生の応援歌 洋楽編】Jump/Van Halen(ヴァン・ヘイレン)

nahdia office
1 日前
読了時間: 3分

〜やってみなけりゃわからない! 背中を押してくれる大ジャンプ〜


どんな曲?


アルバム『1984』に収録された、デイヴィッド・リー・ロスがフロントマンだった時代の言わずと知れた大ヒット曲です。


「ヴァン・ヘイレンといえばジャンプだろう!」とのツッコミをいただいて訳した一曲。直訳よりも、ノリと勢いを大切にした意訳でお届けします。


キーになる一行


You say you don't know You won't know until you begin わかんないって言うけど 誰だってやってみなけりゃ、わからないって!

訳してみました


(一部意訳です)


[Verse 1]

I get up, and nothing gets me down

You got it tough,

I've seen the toughest around

And I know, baby, just how you feel

You got to roll with the punches to get to what's real


[Pre-Chorus]

Oh, can't you see me standing here?

I got my back against the record machine

I ain't the worst that you've seen

Oh, can't you see what I mean?


[Chorus]

Ah, might as well jump (Jump!)

Might as well jump

Go ahead and jump (Jump!)

Go ahead and jump


[Verse 2]

Hello! Hey, you! Who said that?

Baby, how you been?

You say you don't know

You won't know until you begin


' [Pre-Chorus]

So can't you see me standing here?

I've got my back against the record machine

I ain't the worst that you've seen

Oh, can't you see what I mean?


[Chorus]

Ah, might as well jump (Jump!)

Go ahead and jump

Might as well jump (Jump!)

Go ahead and jump


[Post-Chorus]

Jump!

[Guitar Solo][Keyboard Solo]


[Chorus]

Might as well jump (Jump!)

Go ahead and jump

Get it and jump (Jump!)

Go ahead and jump


[Verse 1]

さあ俺様です すでになーんにも問題なしよ

君もここらで覚悟を決めなきゃ

俺は超ヘヴィなやつをそこらじゅうで見てきたから

君のその気持ちはよーくわかる

ホンモノをつかみとるには

踏んだりけったりな目にあわなきゃね


[Pre-Chorus]

おやおや、ここにいる俺様が見えないのかい?

レコードプレイヤーにお手上げの俺だって

今までで観た中じゃまだマシだろうよ

頼む、言ってることわかってくれよ!


[Chorus]

よしまずは、跳ぶこった!(Jump!


ここであきらめるなって

行こう、もっと高く!(Jump!


どんどん行こうぜ!


[Verse 2]

さあさあ、誰ですか?何ですか?

生きてますか?

わかんないって言うけど

誰だってやってみなけりゃ、わからないって!


[Pre-Chorus]

ほら、ここにいるこの俺が見えないのかい?

レコードプレイヤーにお手上げの俺だって

今までで観た中じゃまだマシだろうよ


ああ頼むからさ わかってくれよ!


[Chorus]

さあ、跳んじゃいまっしょう(Jump!

どんどん行こう!

跳ぶっきゃないって(Jump!

さあ、どんどん行こう!


[Guitar Solo][Keyboard Solo]

跳ぶのがマジおススメ!(Jump!

飛び上がろう!

わかったらジャンプ!(Jump!


どんどん行こう!


星座とタロットで読むと


迷うより先に跳んでみる勢いは、太陽のように堂々とした獅子座のエネルギー。タロットなら、崖の先へ軽やかに踏み出す「愚者」のカードです。準備が完璧じゃなくても、始めてみることで道が開けるというメッセージ。


こんなときに聴きたい


新しいことを始めたいのに一歩が出ないときに。朝、気合いを入れたいときにもおすすめです。


曲を聴く



参考:Van Halen「Jump」(アルバム『1984』収録)

初出:ステラ・マガジン旧サイト

最新記事

すべて表示
【目次】人生の応援歌 洋楽編(全12曲アーカイブ)

『月刊ステラ・マガジン』でお届けしてきた洋楽意訳シリーズ「人生の応援歌 洋楽編」のアーカイブ目次です。各曲のタイトルをクリックすると、意訳・解説とYouTube動画つきの記事ページへそのまま移動できます。 1. When It's Love/Van Halen(ヴァン・ヘイレン)〜それが愛だって、どうしたらわかる? 答えをくれるロック・バラード〜 2. Jump/Van Halen(ヴァン・ヘイレ

 
 
 
【人生の応援歌 洋楽編】I Need to Be in Love/Carpenters(カーペンターズ)

〜不完全な世界で、それでも愛を信じたい人へ〜 どんな曲? 1976年のアルバム『A Kind of Hush』に収められたバラード。作詞作曲はリチャード・カーペンター、ジョン・ベティス、アルバート・ハモンド。カレン自身がいちばん好きな曲だと語っていたことでも知られています。 出会いと別れを繰り返し、「約束はいらない」と強がってきた女性が、朝4時にひとり目覚めて、ようやく本当の気持ちに気づく歌です。

 
 
 
【人生の応援歌 洋楽編】Amanda/Boston(ボストン)

〜「明日じゃもう遅すぎる」、待てない恋のプロポーズ・ソング〜 どんな曲? 1986年、ボストンのアルバム『Third Stage』から生まれたバラードで、同じ年の11月にビルボード・ホット100で2週連続1位に輝きました。アマンダという女性に、男性がまっすぐな想いを打ち明ける愛の歌です。 後半の転調は、まさにプロポーズの瞬間。ただ愛を語っているだけではないんですね。……あれ? でもこの二人、好きに

 
 
 

コメント


Copyright © ステラ・マリス・ナディアの心の森の情報発信サイト All Rights Reserved.

bottom of page