【人生の応援歌 洋楽編】Time After Time/Cyndi Lauper(シンディ・ローパー)
〜来るときも来るときも。落ちても、見失っても、ここで待っているから〜
どんな曲?
シンディ・ローパーとロブ・ハイマンの共作による名バラードです。PVでは、当時実際に交際していたデヴィッド・ウルフと共演しています。
歌詞の「I」と「You」がどちらを指すのか――そこがこの曲の最大の肝。PVのストーリーになぞらえながら訳してみました。お別れの歌なのに、いつまでも相手を案じ、支えたいと願う想いが込められています。
キーになる一行
If you fall, I will catch you, I'll be waiting Time after time 落ちていこうとも 僕がつかまえるから 待っているから 来るときも来るときも
訳してみました
(一部意訳です)
Lying in my bed
I hear the clock tick and think of you
Caught up in circles
Confusion is nothing new
Flashback, warm nights
Almost left behind
Suitcase of memories
Time after
Sometimes you picture me
I'm walkin' too far ahead
You're callin' to me
I can't hear what you've said
Then you say, "go slow"
I fall behind
The second hand unwinds
If you're lost, you can look and you will find me
Time after time
If you fall, I will catch you, I'll be waiting
Time after time
If you're lost, you can look and you will find me
Time after time
If you fall, I will catch you, I'll be waiting
Time after time
After my picture fades
And darkness has turned to gray
Watching through windows
You're wondering if I'm okay
Secrets stolen
From deep inside
The drum beats out of time
If you're lost, you can look and you will find me
Time after time
If you fall, I will catch you, I'll be waiting
Time after time
You said, "go slow"
I fall behind
The second hand unwinds
If you're lost, you can look and you will find me
Time after time
If you fall, I will catch you, I'll be waiting
Time after time
If you're lost, you can look and you will find me
Time after time
If you fall, I will catch you, I'll be waiting
Time after time
Time after time
Time after time
Time after time
Time after time
Time after time
Time after time
Time after time
Time after time
ソングライター: Rob Hyman, Cyndi Lauper。非営利目的の使用に限る。
べッドに横たわると
時計の針の音とともにあなたが脳裏をよぎる
混乱のループから抜け出せないのはいつものこと
あの暖かい春の夜、置き去りにされた
スーツケースには思い出がいっぱい
そんなフラッシュバックは
過ぎ去った昔のこと
時々、あなたが思い描く私がいて
呼びかけるにはあまりにも遠い先を歩いている
あなたが話したことも聞こえない
「ゆっくり行けよ」あなたは言ったものね
そして私が遅れてしまう
時計の針が巻き戻される
見失っても
探し出しせばきっと僕が見つかるから
どんなときでも
落ちていこうとも
僕がつかまえるから 待っているから
来るときも来るときも
私が姿を消した後
暗闇が明けて灰色の空に移り変わる
私が大丈夫かどうかってあなたは
窓ごしに見守っている
心の奥底深いところで
あなたはいつも秘密泥棒
時間切れだとドラムが鳴りひびく
失おうとも、落ちていこうとも、必ず受け止めるから
待っているから
来るときも来るときも
「ゆっくり行け」って
遅れていくから
時計の針が巻き戻される
失おうとも、探せば必ずここにいる
落ちていこうとも、必ず受け止める
ここで待っているから
来るときも来るときも
星座とタロットで読むと
思い出の詰まったスーツケースと、いつでも帰れる場所。大切な人を見守り続ける愛情は、蟹座の深いやさしさそのものです。タロットなら、懐かしい記憶とやさしい贈りものを描いた「カップの6」。離れても、心の中の絆は消えないと教えてくれます。
こんなときに聴きたい
大切な人と離ればなれになったときに。「何かあったら、いつでも思い出してね」と誰かに伝えたいときにも。
曲を聴く
参考:Cyndi Lauper「Time After Time」(作詞作曲:Cyndi Lauper, Rob Hyman)
初出:ステラ・マガジン旧サイト

コメント