【人生の応援歌 洋楽編】When It's Love/Van Halen(ヴァン・ヘイレン)
〜それが愛だって、どうしたらわかる? 答えをくれるロック・バラード〜
どんな曲?
1988年のアルバム『OU812』に収録された、ヴァン・ヘイレンのバラードです(演奏時間は5分37秒)。
誰もが心の穴を埋めてくれる何かを探している――。「それが愛だなんて、どうしたらわかる?」という問いかけに、「終わることなく続いていたら、それが愛なんだ」と静かに答えてくれる一曲です。
キーになる一行
それが愛だなんて、どうしたらわかる? ただ終わることなく続いてたら、そうなんだ
訳してみました
(訳のみの掲載です。原詞は歌詞サイトなどでご覧ください)
誰もが何かを探している 心の穴を埋められる何かを
やたらと考えるわりには、それほど話すこともなく
制御不能になってはじめて気づいたり
Oh!(それが愛だなんて、どうしたらわかる?)
ただ終わることなく続いてたら、そうなんだ
Oh!(それが愛なら、どんな気持ちになるんだろう?)
誰かといっしょに感じてるじゃないか それが愛なんだ
ひとの群れを見渡し、顔という顔を見る
輝いてるのもあり、見当がつかないのもあり
誰かが眼を合わせてくれるのを待ってるわけだ
君に決め手を教えてやるよ
(それが愛だって、どうしたらわかるのさ?)
ただ終わることなく続いてたら、そうなんだ
(それが愛なら、どんな気持ちになる?)
誰かといっしょに感じてるはずだよ それが愛なんだ
(Ooh) それが愛になるとき
(Ooh) 必ずわかるはず
(Ooh) 何も逃しちゃいない
(Ooh) 必ず感じてる
(Ooh) それが愛だってことが
(Ooh) 何も逃しちゃいけない
(それが愛だって、どうしたらわかるのさ?)
ただ終わることなく続いてたら、そうなんだ
(それが愛なら、どんな気持ちになるんだろう?)
誰かといっしょに感じてるものだよ それが愛なんだ
(それが愛だって、どうしたらわかるのさ?)
この先ずっと永遠に続いてたら、そうなんだろう
それが愛になるとき Hey! それは永遠になる
それが愛になるとき 君と僕とで いっしょに感じるだろう
それが愛になるとき 君はわかるはず
僕らはいつまでも続いていく それが愛なんだ
星座とタロットで読むと
「誰かといっしょに感じているもの、それが愛」というメッセージは、パートナーシップの星座・天秤座にぴったり。タロットなら「恋人」のカードが重なります。出会いだけでなく、心から選び合う関係を表すカード。迷ったときは、この人と同じ気持ちを感じられているかな?と自分に問いかけてみて。
こんなときに聴きたい
この気持ちは恋なのかな?と迷っているときに。長く続いている関係を、あらためて大切に思いたい夜にも。
曲を聴く
参考:Van Halen「When It's Love」(1988年、アルバム『OU812』収録)
初出:ステラ・マガジン旧サイト

コメント