top of page

【人生の応援歌 洋楽編】What About Love/Heart(ハート)

nahdia office
1 日前
読了時間: 3分

〜愛についてはどうなの? それでも差し出したい、私の愛〜


どんな曲?


アン&ナンシー・ウィルソン姉妹を中心とするアメリカのロックバンド、ハートが1985年に発表した曲です。実はもともとカナダのバンド、トロントの未発表曲で、ハートのカバーによって大ヒットになりました。


「What about love?」と3回繰り返されるところを、突きつけるように、責めるように、そして最後は「(それでも私の)愛はいかが?」とやさしく差し出すように――トーンを追って訳し分けています。


キーになる一行


What about love? Don't let it slip away 愛についてはどうなの? でもどうか失わないで

訳してみました


(和訳〜意訳です)


[Verse 1]

I've been lonely I've been waiting for you

I'm pretending and that's all I can do

The love I'm sending Ain't making it through to your heart

You've been hiding, never letting it show

Always trying to keep it under control

You got it down and you're well

On the way to the top

But there's something that you forgot

[Chorus] What about love?

Don't you want someone to care about you?

What about love?

Don't let it slip away

What about love?

I only want to share it with you

You might need it someday


[Verse 2]

I can't tell you what you're feelin' inside

I can't sell you what you don't want to buy

Something's missing, you got to Look back on your life

You know something here just ain't right

[Chorus] What about love?

Don't you want someone to care about you?

What about love?

Don't let it slip away

What about love?

I only want to share it with you

What about love?

[Bridge] Ooh, what about me? What about me? What you wanna do about me? What about me?

[Chorus] What about love? Don't you want someone to care about you? What about love? Don't let it slip away What about love?

I only want to share it with you

You might need it someday

[Verse 1] 和訳~意訳

独りであなたを待つだけの日々

自分を偽ることしかできないまま

愛を送り続けてはただスルー

決して手の内を見せずに、隠し続けるあなた

気がつけばいつも私は配下に置かれてる

乗ってるあなたはお上手に

頂点を目指して一直線

だけど、何か忘れちゃいないかしら

[ Chorus] 愛についてはどうなの?

寄り添ってくれる誰かは要らないの?

愛なんてもう要らないの?

でもどうか失わないで

どうか、 私の愛を

今はただあなたとただ分かち合いたいだけ

いつかあなたにも必要になるかもしれないから


[Verse 2]

あなたの中で起こっていることなどわかりはしない

愛の押し売りなんかもしたくはないし

何かが欠けてて

あなたが人生を振り返らなきゃならなくなって

はじめてわかることがあるはず

[ Chorus] 愛についてはどうなの?

寄り添ってくれる誰かが必要じゃないの?

愛なんてあなたは 要らない?

でもどうか失わないで

どうぞ、私の愛を

愛はいかがか?

あなたにただこの思いをシェアしてほしいだけ

愛についてはどうなのかしら?

[Bridge] ああ、私については? あなたは私をどうしたいの?


[Chorus] 愛についてはどうなの? 寄り添いなんて必要ないの?

愛なんてもう要らない? でもどうか失わないで どうか、私の愛を

あなたとただシェアしたいだけなの

いつかあなたにも必要になるのでしょう


星座とタロットで読むと


頂点を目指して走り続ける相手に、「何か忘れていない?」と愛を差し出す。豊かさと愛情の星座・牡牛座の、揺るがない愛し方に重なります。タロットなら、実りと愛を惜しみなく与える「女帝」のカード。成功よりも大切なものがあることを、静かに思い出させてくれます。


こんなときに聴きたい


仕事ばかりの大切な人に、気持ちが届かないと感じるときに。自分の愛し方に自信をなくしたときにも。


曲を聴く



参考:Heart「What About Love」(1985年)/原曲:Toronto(未発表デモ)

初出:ステラ・マガジン旧サイト

最新記事

すべて表示
【目次】人生の応援歌 洋楽編(全12曲アーカイブ)

『月刊ステラ・マガジン』でお届けしてきた洋楽意訳シリーズ「人生の応援歌 洋楽編」のアーカイブ目次です。各曲のタイトルをクリックすると、意訳・解説とYouTube動画つきの記事ページへそのまま移動できます。 1. When It's Love/Van Halen(ヴァン・ヘイレン)〜それが愛だって、どうしたらわかる? 答えをくれるロック・バラード〜 2. Jump/Van Halen(ヴァン・ヘイレ

 
 
 
【人生の応援歌 洋楽編】I Need to Be in Love/Carpenters(カーペンターズ)

〜不完全な世界で、それでも愛を信じたい人へ〜 どんな曲? 1976年のアルバム『A Kind of Hush』に収められたバラード。作詞作曲はリチャード・カーペンター、ジョン・ベティス、アルバート・ハモンド。カレン自身がいちばん好きな曲だと語っていたことでも知られています。 出会いと別れを繰り返し、「約束はいらない」と強がってきた女性が、朝4時にひとり目覚めて、ようやく本当の気持ちに気づく歌です。

 
 
 
【人生の応援歌 洋楽編】Amanda/Boston(ボストン)

〜「明日じゃもう遅すぎる」、待てない恋のプロポーズ・ソング〜 どんな曲? 1986年、ボストンのアルバム『Third Stage』から生まれたバラードで、同じ年の11月にビルボード・ホット100で2週連続1位に輝きました。アマンダという女性に、男性がまっすぐな想いを打ち明ける愛の歌です。 後半の転調は、まさにプロポーズの瞬間。ただ愛を語っているだけではないんですね。……あれ? でもこの二人、好きに

 
 
 

コメント


Copyright © ステラ・マリス・ナディアの心の森の情報発信サイト All Rights Reserved.

bottom of page