【人生の応援歌 洋楽編】Don't Cry/Guns N' Roses(ガンズ・アンド・ローゼズ)
〜泣かないで、共に生きよう。明日の朝には光が迎えにくる〜
どんな曲?
アクセル・ローズとイジー・ストラドリンの共作で、1991年に『Use Your Illusion I』と『II』に、歌詞違いの2つのバージョンが同時に収録されました。ここで訳したのは『Use Your Illusion I』収録版です。
悲しいメロディなのに、詞は一貫して「泣くな、あなたは大丈夫」と力強い。「November Rain」の物語をどう回収するのか、という視点で聴くのもおすすめです。
キーになる一行
You'll feel better tomorrow Come the morning light now, baby 明日はよくなってる 朝になれば光が迎えにくるさ
訳してみました
(Use Your Illusion I 収録版/Rayちゃん的意訳です)
Talk to me softly
There's something in your eyes
Don't hang your head in sorrow
And please don't cry
I know how you feel inside, I
I've been there before
Something is changing inside you
And don't you know?
静かに話してみて、瞳に何が映っていたのか
悲しみに打ちひしがれることはない
どうか、泣かないで
気持ちはよくわかる
自分にだってそういうことがあった
あなたの中で何かが変化している
でも、まだわからないんだね
Don't you cry tonight
I still love you, baby
Don't you cry tonight
Don't you cry tonight
There's a heaven above you, baby
And don't you cry tonight
泣かないで、愛しい人よ
僕がここにいるから
今夜は泣かないで
すぐに天が助けに来るさ
だから今夜はもう泣く必要なんかない
Give me a whisper and give me a sigh
Give me a kiss, before you
Tell me goodbye
Don't you take it so hard now
And please don't take it so bad
I'll still be thinking of you
And the times we had, baby
あなたのささやき、そしてため息、
さよならの前にもう一度口づけを
そんなにひどかない、軽傷だ
僕がまだあなたを想っている
あなたと過ごしたときを
これからもね、ずっと
And don't you cry tonight
Don't you cry tonight
Don't you cry tonight
There's a heaven above you, baby
And don't you cry tonight
だから今夜は泣かないで
僕はまだあなたを愛しているし
天があなたを助けに来るから
だから今夜は泣かないで
And please remember that I never lied
Oh, and please remember how I felt inside, now, honey
You got to make it your own way
But you'll be alright now, sugar
You'll feel better tomorrow
Come the morning light now, baby
And don't you cry tonight
Don't you cry tonight
そして、僕が決してウソをつかなかったことを
この心の痛みをどうか思い出して、ハニー
自分のやり方で決めなきゃならない
でも、きっと大丈夫だよね、シュガー
明日はよくなってる
朝になれば光が迎えにくるさ
だから今夜は
決して決してもう泣かないで ベイブ
もしかしたら、僕らはいつか…
でも今はただもう泣かないで
Don't you cry tonight
There's a heaven above you, baby
And don't you cry, don't you ever cry
Don't you cry tonight
Baby, maybe someday
And don't you cry
Don't you ever cry
Don't you cry tonight
ソングライター: Izzy Stradlin, Matt Sorum, Darren A. Reed, W. Axl Rose, Duff Rose Mckagan, Saul Hudson。非営利目的の使用に限る。
星座とタロットで読むと
泣いている人にただ寄り添い、朝まで付き合うやさしさは、共感の星座・魚座の愛し方そのもの。タロットなら、夜明けの光と生命力を描く「太陽」のカード。どんなに長い夜も、必ず朝がくることを思い出させてくれます。
こんなときに聴きたい
涙が止まらない夜に。落ち込んでいる友だちのそばにいてあげたいときにも。
曲を聴く
参考:Guns N' Roses「Don't Cry」(1991年、『Use Your Illusion I』『Use Your Illusion II』収録)
初出:ステラ・マガジン旧サイト

コメント