top of page

【人生の応援歌 洋楽編】Honesty/Billy Joel(ビリー・ジョエル)

nahdia office
1 日前
読了時間: 2分

〜「心から」なんて、なんてさみしいことばだろう〜


どんな曲?


1978年のアルバム『52nd Street』に収録された、ビリー・ジョエルのバラードです。


優しさや共感なら簡単に見つかるのに、本当の誠実さだけはなかなか手に入らない――。「Honesty」をどう訳すか、とても悩んだ一曲です。大事なのは原曲の魅力を伝えること、という思いで訳してみました。


キーになる一行


Honesty is such a lonely word 「心から」なんて、なんてさみしいことばだろう

訳してみました


(一部意訳です)


[Verse 1]

If you search for tenderness

It isn't hard to find

You can have the love you need to live

But if you look for truthfulness

You might just as well be blind

It always seems to be so hard to give


[Chorus]

"Honesty"

is such a lonely word

Everyone is so untrue

Honesty is hardly ever heard

And mostly what I need from you


[Verse 2]

I can always find someone

To say they sympathize

If I wear my heart out on my sleeve

But I don't want some pretty face

To tell me pretty lies

All I want is someone to believe


[Honesty"

is such a lonely word

Everyone is so untrue

Honesty is hardly ever heard

And mostly what I need from you

Billy Joel

非営利目的の使用に限る。


優しさなんて 見つけるのはたやすいこと

生きるために必要な愛ならすぐに手に入る

でも、心からの愛を求めるなら

人はまるで盲目のごとく

人はいつだって、与えることが難しい

[コーラス]

「心から」なんて、なんてかよわいことばだろう

誰もが作り笑顔で

心からの愛なんてありはしないのかも

ただそれさえあればいいというのに

[Verse 2]


いつだって、誰かつかまる

寄りかかって、期待してくれる誰かが

私の袖に私の心をすり減らす場合

でも、

きれいな顔して麗しい嘘をならべないでよ

僕が欲しいのはただ、信じあえる誰かなんだ

[コーラス]

「心から」なんて、なんてさみしいことばだろう

誰もが嘘をついてる

心からの愛なんてありえないのかも

そして、何よりも私があなたから

そう確かにあなたから必要としているもの


星座とタロットで読むと


きれいな嘘より、本当のことばを求める心。ことばとコミュニケーションの星座・双子座のテーマに重なります。タロットなら、真実を見極める剣と天秤を持つ「正義」のカード。誠実さは、まず自分自身に正直でいることから始まるのかもしれません。


こんなときに聴きたい


うわべだけの付き合いに疲れたときに。信じ合える誰かがほしい、と感じる夜にも。


曲を聴く



参考:Billy Joel「Honesty」(1978年、アルバム『52nd Street』収録)

初出:ステラ・マガジン旧サイト

最新記事

すべて表示
【目次】人生の応援歌 洋楽編(全12曲アーカイブ)

『月刊ステラ・マガジン』でお届けしてきた洋楽意訳シリーズ「人生の応援歌 洋楽編」のアーカイブ目次です。各曲のタイトルをクリックすると、意訳・解説とYouTube動画つきの記事ページへそのまま移動できます。 1. When It's Love/Van Halen(ヴァン・ヘイレン)〜それが愛だって、どうしたらわかる? 答えをくれるロック・バラード〜 2. Jump/Van Halen(ヴァン・ヘイレ

 
 
 
【人生の応援歌 洋楽編】I Need to Be in Love/Carpenters(カーペンターズ)

〜不完全な世界で、それでも愛を信じたい人へ〜 どんな曲? 1976年のアルバム『A Kind of Hush』に収められたバラード。作詞作曲はリチャード・カーペンター、ジョン・ベティス、アルバート・ハモンド。カレン自身がいちばん好きな曲だと語っていたことでも知られています。 出会いと別れを繰り返し、「約束はいらない」と強がってきた女性が、朝4時にひとり目覚めて、ようやく本当の気持ちに気づく歌です。

 
 
 
【人生の応援歌 洋楽編】Amanda/Boston(ボストン)

〜「明日じゃもう遅すぎる」、待てない恋のプロポーズ・ソング〜 どんな曲? 1986年、ボストンのアルバム『Third Stage』から生まれたバラードで、同じ年の11月にビルボード・ホット100で2週連続1位に輝きました。アマンダという女性に、男性がまっすぐな想いを打ち明ける愛の歌です。 後半の転調は、まさにプロポーズの瞬間。ただ愛を語っているだけではないんですね。……あれ? でもこの二人、好きに

 
 
 

コメント


Copyright © ステラ・マリス・ナディアの心の森の情報発信サイト All Rights Reserved.

bottom of page