【人生の応援歌 洋楽編】Jump/Van Halen(ヴァン・ヘイレン)
〜やってみなけりゃわからない! 背中を押してくれる大ジャンプ〜
どんな曲?
アルバム『1984』に収録された、デイヴィッド・リー・ロスがフロントマンだった時代の言わずと知れた大ヒット曲です。
「ヴァン・ヘイレンといえばジャンプだろう!」とのツッコミをいただいて訳した一曲。直訳よりも、ノリと勢いを大切にした意訳でお届けします。
キーになる一行
You say you don't know You won't know until you begin わかんないって言うけど 誰だってやってみなけりゃ、わからないって!
訳してみました
(一部意訳です)
[Verse 1]
I get up, and nothing gets me down
You got it tough,
I've seen the toughest around
And I know, baby, just how you feel
You got to roll with the punches to get to what's real
[Pre-Chorus]
Oh, can't you see me standing here?
I got my back against the record machine
I ain't the worst that you've seen
Oh, can't you see what I mean?
[Chorus]
Ah, might as well jump (Jump!)
Might as well jump
Go ahead and jump (Jump!)
Go ahead and jump
[Verse 2]
Hello! Hey, you! Who said that?
Baby, how you been?
You say you don't know
You won't know until you begin
' [Pre-Chorus]
So can't you see me standing here?
I've got my back against the record machine
I ain't the worst that you've seen
Oh, can't you see what I mean?
[Chorus]
Ah, might as well jump (Jump!)
Go ahead and jump
Might as well jump (Jump!)
Go ahead and jump
[Post-Chorus]
Jump!
[Guitar Solo][Keyboard Solo]
[Chorus]
Might as well jump (Jump!)
Go ahead and jump
Get it and jump (Jump!)
Go ahead and jump
[Verse 1]
さあ俺様です すでになーんにも問題なしよ
君もここらで覚悟を決めなきゃ
俺は超ヘヴィなやつをそこらじゅうで見てきたから
君のその気持ちはよーくわかる
ホンモノをつかみとるには
踏んだりけったりな目にあわなきゃね
[Pre-Chorus]
おやおや、ここにいる俺様が見えないのかい?
レコードプレイヤーにお手上げの俺だって
今までで観た中じゃまだマシだろうよ
頼む、言ってることわかってくれよ!
[Chorus]
よしまずは、跳ぶこった!(Jump!
ここであきらめるなって
行こう、もっと高く!(Jump!
どんどん行こうぜ!
[Verse 2]
さあさあ、誰ですか?何ですか?
生きてますか?
わかんないって言うけど
誰だってやってみなけりゃ、わからないって!
[Pre-Chorus]
ほら、ここにいるこの俺が見えないのかい?
レコードプレイヤーにお手上げの俺だって
今までで観た中じゃまだマシだろうよ
ああ頼むからさ わかってくれよ!
[Chorus]
さあ、跳んじゃいまっしょう(Jump!
どんどん行こう!
跳ぶっきゃないって(Jump!
さあ、どんどん行こう!
[Guitar Solo][Keyboard Solo]
跳ぶのがマジおススメ!(Jump!
飛び上がろう!
わかったらジャンプ!(Jump!
どんどん行こう!
星座とタロットで読むと
迷うより先に跳んでみる勢いは、太陽のように堂々とした獅子座のエネルギー。タロットなら、崖の先へ軽やかに踏み出す「愚者」のカードです。準備が完璧じゃなくても、始めてみることで道が開けるというメッセージ。
こんなときに聴きたい
新しいことを始めたいのに一歩が出ないときに。朝、気合いを入れたいときにもおすすめです。
曲を聴く
参考:Van Halen「Jump」(アルバム『1984』収録)
初出:ステラ・マガジン旧サイト

コメント