top of page

【人生の応援歌 洋楽編】Livin' On A Prayer/Bon Jovi(ボン・ジョヴィ)

nahdia office
1 日前
読了時間: 4分

〜祈りを胸に、ふたりで生きていく。トミーとジーナの物語〜


どんな曲?


アルバム『Slippery When Wet』(1986年)に収録。ヒットメイカーのデズモンド・チャイルドを迎えての共作で、社会現象レベルのヒットとして知られる曲です。


工場で働くトミーと、食堂で働くジーナ。苦しい暮らしの中でも「つかんだものは手放しちゃだめ」と励まし合うふたりの姿が、まっすぐに胸に届きます。


キーになる一行


Take my hand, we'll make it, I swear Woah-oh, livin' on a prayer さあ手を取って 僕らの未来を誓うよ ただ祈りを捧げ生きていくんだ

訳してみました


(一部意訳です)


[Intro]Once upon a time, not so long ago

[Verse A]

Tommy used to work on the docks

Union's been on strike, he's down on his luck

It's toughSo tough

Gina works the diner all day

Workin' for her man, she brings home her pay

For loveMm, for love


[Pre-Chorus]

She says, "We've gotta hold on to what we've got

It doesn't make a difference if we make it or not

We've got each other and that's a lot for love

We'll give it a shot"


[Chorus]Woah, we're halfway there

Woah-oh, livin' on a prayer

Take my hand, we'll make it, I swear

Woah-oh, livin' on a prayer


[Verse 2]Tommy's got his six-string in hock

Now he's holdin' in, when he used to make it talk

So tough Ooh, it's tough

Gina dreams of runnin' away

When she cries in the night, Tommy whispers

"Baby, it's okay Someday"


[Pre-Chorus]

We've gotta hold on to what we've got

It doesn't make a difference if we make it or not

We've got each other and that's a lot for love

We'll give it a shot


[Chorus]

Woah, we're halfway there

Woah-oh, livin' on a prayer

Take my hand, we'll make it I swear

Woah-oh, livin' on a prayer, livin' on a prayer


[Guitar Solo][Bridge]

Ooh, we gotta hold on, ready or not

You live for the fight when that's all that you've got


[Chorus]

Woah, we're halfway there

Woah-oh, livin' on a prayer

Take my hand and we'll make it, I swear

Woah-oh, livin' on a prayer

Woah, we're halfway there

Woah-oh, livin' on a prayer

Take my hand and we'll make it, I swear

Woah-oh, livin' on a prayer

Woah, we're halfway there

Woah-oh, livin' on a prayer

Take my hand and we'll make it, I swear


Woah-oh, livin' on a prayer


[Intro] 昔々、、そんなに大昔ってわけじゃないけど

[A]トミーは工場で働いてた

組合のストが長く続いて、ツキも落ちたみたいな

ひどいもんさ

ジーナは1日中食堂で働いてる

彼のために働いて、日銭を家に持ち帰る

愛のために、、そう愛のためにね

[Pre-Chorus]]

つかんだものは手放しちゃだめ

できるかできないか、どちらにしたって変わらないわ

2人の愛でいっぱいなんだから

私たち2人でやっていこうよ!

[Chorus]

この先どうなるかわからない

ただ祈るだけの日々だけど

さあ手を取って

僕らの未来を誓うよ

ただ祈りを捧げ生きていくんだ


[B]トミーは安物のギターを手に入れた

弾き語りをしてたときみたいに抱えてみるけど

ひどいものさ

ジーナはもう逃避願望一色

夜中に泣き出せば、トミーがあやす

「だいじょうぶだよ僕たちは、、いつかきっと・・」


[Pre-Chorus]


つかんだものは手放しちゃいけない

できるかできないか、どちらにしたって大差ない

愛に満ちた僕たち2人

やってみようじゃないか!

[Chorus]

まだまだこれからなんだ

ただ祈るだけの日々だけど

手を取り、2人の未来を誓うよ

ただ祈りを捧げ生きていくんだ

[Guitar Solo][Bridge]

僕らの正念場だ 後には引けない

手にしたもののために戦う それが僕らの生きるすべてだ!


[Chorus]

まだまだこれからなんだ

ただ祈るだけの日々だけど

手を取り、そして2人の未来を誓おう。

ただ祈りを捧げ生きていくんだ

[Repeat]


星座とタロットで読むと


苦しい時期も地道に働き、ふたりの暮らしを守り抜く姿は、忍耐と責任の山羊座そのもの。タロットなら、やさしく獅子をなだめる「力」のカード。力ずくではなく、信じ合う心の強さで困難を乗り越えていくことを教えてくれます。


こんなときに聴きたい


お金や仕事のことで、心が折れそうなときに。大切な人と「もう少しがんばろう」と励まし合いたいときにも。


曲を聴く



参考:Bon Jovi「Livin' On A Prayer」(1986年、アルバム『Slippery When Wet』収録)

初出:ステラ・マガジン旧サイト

最新記事

すべて表示
【目次】人生の応援歌 洋楽編(全12曲アーカイブ)

『月刊ステラ・マガジン』でお届けしてきた洋楽意訳シリーズ「人生の応援歌 洋楽編」のアーカイブ目次です。各曲のタイトルをクリックすると、意訳・解説とYouTube動画つきの記事ページへそのまま移動できます。 1. When It's Love/Van Halen(ヴァン・ヘイレン)〜それが愛だって、どうしたらわかる? 答えをくれるロック・バラード〜 2. Jump/Van Halen(ヴァン・ヘイレ

 
 
 
【人生の応援歌 洋楽編】I Need to Be in Love/Carpenters(カーペンターズ)

〜不完全な世界で、それでも愛を信じたい人へ〜 どんな曲? 1976年のアルバム『A Kind of Hush』に収められたバラード。作詞作曲はリチャード・カーペンター、ジョン・ベティス、アルバート・ハモンド。カレン自身がいちばん好きな曲だと語っていたことでも知られています。 出会いと別れを繰り返し、「約束はいらない」と強がってきた女性が、朝4時にひとり目覚めて、ようやく本当の気持ちに気づく歌です。

 
 
 
【人生の応援歌 洋楽編】Amanda/Boston(ボストン)

〜「明日じゃもう遅すぎる」、待てない恋のプロポーズ・ソング〜 どんな曲? 1986年、ボストンのアルバム『Third Stage』から生まれたバラードで、同じ年の11月にビルボード・ホット100で2週連続1位に輝きました。アマンダという女性に、男性がまっすぐな想いを打ち明ける愛の歌です。 後半の転調は、まさにプロポーズの瞬間。ただ愛を語っているだけではないんですね。……あれ? でもこの二人、好きに

 
 
 

コメント


Copyright © ステラ・マリス・ナディアの心の森の情報発信サイト All Rights Reserved.

bottom of page