top of page

【人生の応援歌 洋楽編】November Rain/Guns N' Roses(ガンズ・アンド・ローゼズ)

nahdia office
1 日前
読了時間: 4分

〜愛に闇はつきもの。それでも、愛を選ぶ〜


どんな曲?


1991年のアルバム『Use Your Illusion I』に収録された、壮大なシンフォニック・ロック・バラードです。


ひとりの時は別れに震え、ふたりの時も恐れは続く。影を抱えたままだからこそ、愛は真実になる――これがRayの翻訳意訳です。壮大なウェディングから一転する、夢とも現実ともつかないPVも見どころです。


キーになる一行


Nothin' lasts forever Even cold November rain 永遠に続くものなどありえない この 11月の冷たい雨もそうなんだ

訳してみました


(Rayちゃん的意訳です)


When I look into your eyes

I can see a love restrained

Darlin', when I hold you

Don't you know I feel the same?

Nothin' lasts forever

And we both know hearts can change

And it's hard to hold a candle

In the cold November rain

We've been through this such a long, long time

Just tryin' to kill the pain, ooh, yeah


あなたの瞳を見つめると

かたくなな愛の形が見えてくる

あなたを抱きしめるとき

僕の愛も同じなんだって

あなたにはわかっているのかな

永遠に続くものなどはありはしないし

心が移り変わっていくことも

僕たち二人知っていたよね

11月の冷たい雨の中じゃ

愛のともしびなんて消えてしまいそうだ

もうずっと長いこと

僕らはくり返し通り過ぎてきた

痛みをかき消すようにね


But lovers always come and lovers always go

And no one's really sure who's lettin' it go today, walkin' away

If we could take the time to lay it on the line


I could rest my head just knowin' that you were mine, all mine

If you want to love me,

Then, darlin', don't refrain

Or I'll just end up walkin' In the cold November rain


だけどいつも人は恋に落ちては、また離れていく


今日いつ誰が何を手放すのか

どうなるかなんて誰にもわからない

時間をかけて本音をさらけ出せたら

あなたは僕のもので

信じていいんだって考えられたら

心安らかに眠れただろうね

だからもし僕を愛したいのなら、どうかその心のままに


でなければ僕はただ

11月の冷たい雨に打たれて立ち去るだけだから


Do you need some time on your own?

Do you need some time all alone?

Ooh, everybody needs some time on their own


Ooh, don't you know you need some time all alone?


時々少しひとりの時間が必要じゃない?

時々少し孤独なときを求めてないか?

そう、誰もが自分ひとりでいたくなるもの

無言のときを求めているんだ


I know it's hard to keep an open heart

When even friends seem out to harm you

But if you could heal a broken heart

Wouldn't time be out to charm you? Whoa-oh, oh-oh


心を開くのが難しいのはわかっている

友だちでさえあなたを傷つけようとする

でも、傷ついた心も癒されるときがくれば、

そんな時間も素晴らしい意味を持つ


Sometimes, I need some time on my own

Sometimes, I need some time all alone

Ooh, everybody needs some time on their own

Ooh, don't you know you need some time all alone?


時々少しひとりの時間が必要で

時々少し孤独なときを求めている

誰もが自分ひとりでいたくなるものさ

無言のときが必要だってわかるよね


And when your fears subside

And shadows still remain, ooh, yeah

I know that you can love me

When there's no one left to blame

So, never mind the darkness

We still can find a way

Nothin' lasts forever

Even cold November rain


あなたの恐れがやわらいでも

なおもトラウマは続いていて

だからこそあなたは僕を愛せるようになる

それは

誰にも責められない

闇を抱えてたままでいいから

僕らはまだ道を見つけることができる

永遠に続くものなどありえない

この 11月の冷たい雨もそうなんだ


Don't you think that you need somebody?

Don't you think that you need someone?

Everybody needs somebody

You're not the only one

You're not the only one

Repeat

Don't you think that you need somebody?

Don't you think that you need someone?

Everybody needs somebody


誰かが必要、それだけでいい

誰だって誰かを必要としている

あなただけじゃない

誰かが必要、ただそれだけで

それが愛だ あなたは一人じゃない


誰かが必要、それだけでいい

誰だって誰かを必要としている

あなただけじゃない

誰かが必要、ただそれだけで

それが愛だ それでいい

Repeat…

誰かが必要、それだけでいい

誰だって誰かを必要としている

あなただけじゃない

誰かが必要、ただそれだけで

それが愛だ

皆同じさ、あなただけじゃない


ソングライター: Izzy Stradlin, Matt Sorum, Darren A. Reed, W. Axl Rose, Duff Rose Mckagan, Saul Hudson。非営利目的の使用に限る。


星座とタロットで読むと


11月の雨、愛と喪失、闇を抱えたままの深い愛。まさに蠍座の季節と心模様です。タロットなら、PVの雨と嵐の場面にも重なる「塔」のカード。突然の崩壊は、本当に大切なものだけを残してくれる転機でもあります。


こんなときに聴きたい


失ったものの大きさに立ちすくんでいるときに。冷たい雨の日、ひとりで静かに聴きたい一曲です。


曲を聴く



参考:Guns N' Roses「November Rain」(1991年、アルバム『Use Your Illusion I』収録)

初出:ステラ・マガジン旧サイト

最新記事

すべて表示
【目次】人生の応援歌 洋楽編(全12曲アーカイブ)

『月刊ステラ・マガジン』でお届けしてきた洋楽意訳シリーズ「人生の応援歌 洋楽編」のアーカイブ目次です。各曲のタイトルをクリックすると、意訳・解説とYouTube動画つきの記事ページへそのまま移動できます。 1. When It's Love/Van Halen(ヴァン・ヘイレン)〜それが愛だって、どうしたらわかる? 答えをくれるロック・バラード〜 2. Jump/Van Halen(ヴァン・ヘイレ

 
 
 
【人生の応援歌 洋楽編】I Need to Be in Love/Carpenters(カーペンターズ)

〜不完全な世界で、それでも愛を信じたい人へ〜 どんな曲? 1976年のアルバム『A Kind of Hush』に収められたバラード。作詞作曲はリチャード・カーペンター、ジョン・ベティス、アルバート・ハモンド。カレン自身がいちばん好きな曲だと語っていたことでも知られています。 出会いと別れを繰り返し、「約束はいらない」と強がってきた女性が、朝4時にひとり目覚めて、ようやく本当の気持ちに気づく歌です。

 
 
 
【人生の応援歌 洋楽編】Amanda/Boston(ボストン)

〜「明日じゃもう遅すぎる」、待てない恋のプロポーズ・ソング〜 どんな曲? 1986年、ボストンのアルバム『Third Stage』から生まれたバラードで、同じ年の11月にビルボード・ホット100で2週連続1位に輝きました。アマンダという女性に、男性がまっすぐな想いを打ち明ける愛の歌です。 後半の転調は、まさにプロポーズの瞬間。ただ愛を語っているだけではないんですね。……あれ? でもこの二人、好きに

 
 
 

コメント


Copyright © ステラ・マリス・ナディアの心の森の情報発信サイト All Rights Reserved.

bottom of page