top of page

【人生の応援歌 洋楽編】Wild Is the Wind/Bon Jovi(ボン・ジョヴィ)

nahdia office
1 日前
読了時間: 4分

〜あなたを幸せにしたかった。強すぎる風が、ふたりを引き離す〜


どんな曲?


ジョン・ボン・ジョヴィ、デズモンド・チャイルド、リッチー・サンボラ、ダイアン・ウォーレンの共作によるバラードです。


「あなたを幸せにしようとした」――尽くしても届かなかった想いと、去っていくしかない男の弱さを、吹きすさぶ風に重ねて歌っています。


キーになる一行


Wild, wild is the wind That takes me away from you 強く、強く吹きすさぶ風が あなたから僕を引き離すこの風が強すぎて

訳してみました


(一部意訳です)


I tried to make you happy

Lord knows I tried so hard to be

What you hoped that I would be

I gave you what you wanted

God couldn't give you what you need

You wanted more from me

Than I could ever be

You wanted heart and soul

But you didn't know, baby

Wild, wild is the wind

That takes me away from you

Cold is the night without your love to see me through

And baby, wild, wild is the wind

That blows through my heart, oh

Wild is the wind

Wild is the wind

You got to understand, baby

Wild is the wind

You need someone to hold you

Somebody to be there night and day

Someone to kiss your fears away

I just went on pretending

Too weak, too proud, too tough to say

I couldn't be the one

To make your dreams come true

That's why I had to run

Though I needed you, baby

Wild, wild is the wind

That takes me away from you

Cold is the night without your love to see me through

Baby, wild, wild is the wind

That blows through my heart tonight

And tears us apart, whoa

Wild is the wind

Wild is the wind

You got to understand, baby

Wild is the wind

Maybe a better man would live and die for you

Baby, a better man would never say goodbye to you, baby

Wild, wild is the wind

That takes me away from you

Cold is the night without your love to see me through

And baby, wild, wild is the wind

That blows through my heart tonight

That tears us apart, whoa

Wild is the wind

Wild is the wind

You got to understand, baby

Wild, wild, wild, wild is the wind

Wild is the wind

Oh, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

I've gotta run just like the wind

I've gotta ride just like the wind

I'm gonna die just like...

Jon Bon Jovi, Desmond Child, Richard Sambora, Diane Eve Warren


あなたを幸せにしようとした

天はどれだけ僕が尽くしたかを知っている

望みのものに姿を変え

求めるものはすべてささげた

たとえあなたが必要としようとも、神にも与えられなかったものがある

だのにもっともっと あなたは求め、欲しがった

かつてないほどに

心も、魂さえも求めたよね

あなたは気づいちゃいなかったけど

強く、強く吹きすさぶ風が

あなたから僕を引き離すこの風が強すぎて

夜は寒すぎて

僕を見つめるあなたがいなけりゃ愛もない


And baby, 強く、強く、風が吹きすさぶ


強すぎる風が心を吹き抜けてくoh

ワイルド・イズ・ザ・ウィンド

ワイルド・イズ・ザ・ウィンド

わかってくれるよね

風が強すぎるんだ

抱きしめてくれる誰かが必要で

昼も夜もそばにいて

恐れも不安もキスで吹き飛ばしてくれる誰かがね

僕はただそうするふりをし続けただけで

弱すぎて、プライドばかりで、かたくな過ぎて

そんな誰かには到底なれず

あなたの夢を叶えることなどできやしない

だからもう行かなきゃ

僕にはあなたが必要だったけどね

強く、強く吹きすさぶこの風が

あなたから僕を引き離す風が強すぎるんだ

夜は寒すぎて

僕を見つめるあなたがいないこの夜に あなたの愛もない


強く、強く吹きすさぶこの風が


ただただ

強すぎる風が心を突き抜けて

僕らを引き裂くこの風が whoa


ワイルド・イズ・ザ・ウィンド

ワイルド・イズ・ザ・ウィンド

わかってくれるよね

風が強すぎるんだ

もしかしたら、もっとましなヤツが

君のために生き そして死ねるだろう

何があろうとさよならなんて言うこともない


強く、強く、風が吹きすさぶ

僕を引き離すこの風が

僕を見つめるあなたがいないこの夜に あなたの愛もない

And baby,  強く、強く、風が吹きすさぶ

僕らを引き裂くこの風が whoa

ワイルド・イズ・ザ・ウィンド

ワイルド・イズ・ザ・ウィンド

わかってくれるよね

ワイルド、ワイルド、ワイルド、

ワイルド・イズ・ザ・ウィンド

Oh, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah


風のように走り去り

風のように乗り超え

風のようにただ死にゆく...


星座とタロットで読むと


ひとつの場所にとどまれず、風に乗って旅立ってしまう心は、自由を求める射手座の性質に重なります。タロットなら、満たされないカップを残して夜道を去っていく「カップの8」。別れは終わりではなく、本当に求めるものを探しに行く旅立ちでもあります。


こんなときに聴きたい


好きなのに離れることを選んだ恋を、そっと思い出したいときに。


曲を聴く



参考:Bon Jovi「Wild Is the Wind」(作詞作曲:Jon Bon Jovi, Desmond Child, Richie Sambora, Diane Warren)

初出:ステラ・マガジン旧サイト

最新記事

すべて表示
【目次】人生の応援歌 洋楽編(全12曲アーカイブ)

『月刊ステラ・マガジン』でお届けしてきた洋楽意訳シリーズ「人生の応援歌 洋楽編」のアーカイブ目次です。各曲のタイトルをクリックすると、意訳・解説とYouTube動画つきの記事ページへそのまま移動できます。 1. When It's Love/Van Halen(ヴァン・ヘイレン)〜それが愛だって、どうしたらわかる? 答えをくれるロック・バラード〜 2. Jump/Van Halen(ヴァン・ヘイレ

 
 
 
【人生の応援歌 洋楽編】I Need to Be in Love/Carpenters(カーペンターズ)

〜不完全な世界で、それでも愛を信じたい人へ〜 どんな曲? 1976年のアルバム『A Kind of Hush』に収められたバラード。作詞作曲はリチャード・カーペンター、ジョン・ベティス、アルバート・ハモンド。カレン自身がいちばん好きな曲だと語っていたことでも知られています。 出会いと別れを繰り返し、「約束はいらない」と強がってきた女性が、朝4時にひとり目覚めて、ようやく本当の気持ちに気づく歌です。

 
 
 
【人生の応援歌 洋楽編】Amanda/Boston(ボストン)

〜「明日じゃもう遅すぎる」、待てない恋のプロポーズ・ソング〜 どんな曲? 1986年、ボストンのアルバム『Third Stage』から生まれたバラードで、同じ年の11月にビルボード・ホット100で2週連続1位に輝きました。アマンダという女性に、男性がまっすぐな想いを打ち明ける愛の歌です。 後半の転調は、まさにプロポーズの瞬間。ただ愛を語っているだけではないんですね。……あれ? でもこの二人、好きに

 
 
 

コメント


Copyright © ステラ・マリス・ナディアの心の森の情報発信サイト All Rights Reserved.

bottom of page