【人生の応援歌 洋楽編】You're No Different/Ozzy Osbourne(オジー・オズボーン)
〜僕を見る代わりに、君自身を見てごらん。僕らは同じだ〜
どんな曲?
1983年のアルバム『Bark at the Moon』に収録された、オジー・オズボーンが語りかけるように歌う静かなバラードです。
孤独や自己との対話を描いた「魂の響き」。批判や非難を向けてくる相手に、「君は僕と何も変わらない」と問いかけます。追悼の思いを込めて訳してみました。
キーになる一行
Look at yourself instead o' looking at me 僕を見る代わりに、君自身を見てごらん
訳してみました
(意訳です)
How many times can you put me down
'Till in your heart you realize
If you chose to criticise you choose your enemies
Everything that I say and do
In your eyes is always wrong
Tell me where do I belong in a sick society
いったい何度、僕はおとしめられるのか
君がいずれそれに気づくときまでに。。
批判したいなら結構、ただしそれは敵対だ
僕が言うこと、僕のふるまい
すべてが 君の眼には間違って映るんだろうけど
教えてよ、この病んだ社会の中で
僕はいったいどこに属せばいいのか
You're no different to me, yeah
You're no different, no different to me
Look at yourself instead o' looking at me
With accusation in your eyes
Do you want me crucified for my profanity
君は僕とは変わりやしない
そう、まったく変わりはしない まったく同じだよ
僕を見る代わりに、君自身を見てごらん 瞳に非難を込めてね
ほとんど神への冒涜だと、僕を十字架にかけますか?
Concealing your crimes behind a grandeur of lies
Tell me where do I begin
If you think you're without sin be the first to cast the stone
You're no different to me, yeah
You're no different, no different to me
You're no different to me, yeah
You're no different, no different to me
大風呂敷を広げた嘘の裏には罪が隠されているもの
さあ、どこから始めましょうか
君が何の罪もないというのなら 最初の石を投げればいい
君は僕とは変わりやしない
そう、まったく変わりはしない まったく同じだよ
Can't you see, can't you see
You're no different to me
Won't you see, won't you see
You're no different to me
ねえ、まったく見えないの?
君は僕とは変わりやしない
そう、まったく変わりはしない
ああ、見る気もないんだろうね
僕らがまったく同じだなんて
Living my life in a way that I choose
You say I should apologize
Is that envy in your eyes reflecting jealousy
Tell me the truth and I'll admit to my guilt
If you'll try and understand
Is that blood that's on your hand from your democracy
僕が選んだ生き方で僕の人生を生きている
なのに、君は僕に間違いを謝罪しろと
その目に映るその羨望 嫉妬心の反映なのかもね
さあ本当のことを言って そしたら僕も罪を認めるから
もし君が僕を理解しようとしてくれるのならね
さてさて君の手についたその血は、"民主主義"から流れたもの?
You're no different to me, yeah
You're no different, no different to me
You're no different to me, yeah
You're no different, no different to me
僕らは何も変わらない まったく同じ
君も僕も何も違わない
僕にとってはまったく同じさ
星座とタロットで読むと
世間の「普通」に合わせず、自分が選んだ生き方を貫く姿は、個性と自由の水瓶座らしさそのもの。タロットなら、逆さまの姿で世界を違う角度から見つめる「吊るされた男」。人を裁く前に、視点を変えて自分を見つめ直すことを教えてくれるカードです。
こんなときに聴きたい
誰かの批判に心がざわつくときに。「自分は自分でいい」と思い出したいときにも。
曲を聴く
参考:Ozzy Osbourne「You're No Different」(1983年、アルバム『Bark at the Moon』収録)
初出:ステラ・マガジン旧サイト

コメント