top of page

【人生の応援歌 洋楽編】I Need to Be in Love/Carpenters(カーペンターズ)

nahdia office
1 日前
読了時間: 3分

〜不完全な世界で、それでも愛を信じたい人へ〜


どんな曲?


1976年のアルバム『A Kind of Hush』に収められたバラード。作詞作曲はリチャード・カーペンター、ジョン・ベティス、アルバート・ハモンド。カレン自身がいちばん好きな曲だと語っていたことでも知られています。


出会いと別れを繰り返し、「約束はいらない」と強がってきた女性が、朝4時にひとり目覚めて、ようやく本当の気持ちに気づく歌です。完璧を求めてしまう自分を笑いながら、それでも「私は大丈夫」とつぶやく。カレンの澄んだ歌声が、その切なさをやさしく包みこみます。


キーになる一行


I know I ask perfection of a quite imperfect world 不完全なこの世界で 完全なことを求めているわよね

訳してみました


(一部意訳です)


人生で最も難しかったのは、信じ続けるということ

狂気のようなこの世界にも誰かがいてくれる

出会いと別れを繰り返して

一期一会の時を過ごす人たち

チャンスがくるのか知るよしもなく


私は言ったものね 約束はいらないと

シンプルにいこうと

だけど、それはただ

あなたにさよならを 言わせただけだった

失うことなく何も得られやしないってこと

高い代償を支払ったものだわ

時間がかかったけど 十分価値ある学びだった


人を愛していたいの

わかったときには多くの時間を費やしていた

不完全なこの世界で 完全なことを求めているわよね

ようやくわかるなんて、笑っちゃうわ


あらゆる善意を尽くしてみたけど

今夜は何ひとつとしてなぐさめにもならない

目覚めれば朝の4時

友達も見当たらないし

かろうじて希望だけがある感じ

だけど私は大丈夫


私には愛が必要なの

わかったときには多くの時間を費やしていた

不完全なこの世界で 完全なことを求めているわよね

ようやくわかるなんて、笑っちゃうわ


人を愛していたいの

わかったときには多くの時間を費やしていた

不完全なこの世界で 完全なことを求めているわよね

ようやくわかるなんて、なんておバカさんなのかしらね


星座とタロットで読むと


「不完全な世界に完璧を求めてしまう」というこの歌の主人公は、まさに乙女座の繊細さと真面目さそのもの。タロットなら、夜明け前の空に光る星のカードが重なります。すべてを失ったような夜にも、希望だけはちゃんと残っている。「かろうじて希望だけがある、だけど私は大丈夫」という一節は、星のカードが届けてくれるメッセージそのものです。


こんなときに聴きたい


眠れない夜や、ひとりでいるのが少しさみしいときに。それから、「もう恋なんていい」と強がってしまった自分に、そっと本音を許してあげたいときにも。


曲を聴く



参考:Carpenters「I Need to Be in Love」(1976年、アルバム『A Kind of Hush』収録) 作詞作曲:Richard Carpenter, John Bettis, Albert Hammond

最新記事

すべて表示
【目次】人生の応援歌 洋楽編(全12曲アーカイブ)

『月刊ステラ・マガジン』でお届けしてきた洋楽意訳シリーズ「人生の応援歌 洋楽編」のアーカイブ目次です。各曲のタイトルをクリックすると、意訳・解説とYouTube動画つきの記事ページへそのまま移動できます。 1. When It's Love/Van Halen(ヴァン・ヘイレン)〜それが愛だって、どうしたらわかる? 答えをくれるロック・バラード〜 2. Jump/Van Halen(ヴァン・ヘイレ

 
 
 
【人生の応援歌 洋楽編】Amanda/Boston(ボストン)

〜「明日じゃもう遅すぎる」、待てない恋のプロポーズ・ソング〜 どんな曲? 1986年、ボストンのアルバム『Third Stage』から生まれたバラードで、同じ年の11月にビルボード・ホット100で2週連続1位に輝きました。アマンダという女性に、男性がまっすぐな想いを打ち明ける愛の歌です。 後半の転調は、まさにプロポーズの瞬間。ただ愛を語っているだけではないんですね。……あれ? でもこの二人、好きに

 
 
 
【人生の応援歌 洋楽編】What About Love/Heart(ハート)

〜愛についてはどうなの? それでも差し出したい、私の愛〜 どんな曲? アン&ナンシー・ウィルソン姉妹を中心とするアメリカのロックバンド、ハートが1985年に発表した曲です。実はもともとカナダのバンド、トロントの未発表曲で、ハートのカバーによって大ヒットになりました。 「What about love?」と3回繰り返されるところを、突きつけるように、責めるように、そして最後は「(それでも私の)愛はい

 
 
 

コメント


Copyright © ステラ・マリス・ナディアの心の森の情報発信サイト All Rights Reserved.

bottom of page