【人生の応援歌 洋楽編】I Need to Be in Love/Carpenters(カーペンターズ)
〜不完全な世界で、それでも愛を信じたい人へ〜
どんな曲?
1976年のアルバム『A Kind of Hush』に収められたバラード。作詞作曲はリチャード・カーペンター、ジョン・ベティス、アルバート・ハモンド。カレン自身がいちばん好きな曲だと語っていたことでも知られています。
出会いと別れを繰り返し、「約束はいらない」と強がってきた女性が、朝4時にひとり目覚めて、ようやく本当の気持ちに気づく歌です。完璧を求めてしまう自分を笑いながら、それでも「私は大丈夫」とつぶやく。カレンの澄んだ歌声が、その切なさをやさしく包みこみます。
キーになる一行
I know I ask perfection of a quite imperfect world 不完全なこの世界で 完全なことを求めているわよね
訳してみました
(一部意訳です)
人生で最も難しかったのは、信じ続けるということ
狂気のようなこの世界にも誰かがいてくれる
出会いと別れを繰り返して
一期一会の時を過ごす人たち
チャンスがくるのか知るよしもなく
私は言ったものね 約束はいらないと
シンプルにいこうと
だけど、それはただ
あなたにさよならを 言わせただけだった
失うことなく何も得られやしないってこと
高い代償を支払ったものだわ
時間がかかったけど 十分価値ある学びだった
人を愛していたいの
わかったときには多くの時間を費やしていた
不完全なこの世界で 完全なことを求めているわよね
ようやくわかるなんて、笑っちゃうわ
あらゆる善意を尽くしてみたけど
今夜は何ひとつとしてなぐさめにもならない
目覚めれば朝の4時
友達も見当たらないし
かろうじて希望だけがある感じ
だけど私は大丈夫
私には愛が必要なの
わかったときには多くの時間を費やしていた
不完全なこの世界で 完全なことを求めているわよね
ようやくわかるなんて、笑っちゃうわ
人を愛していたいの
わかったときには多くの時間を費やしていた
不完全なこの世界で 完全なことを求めているわよね
ようやくわかるなんて、なんておバカさんなのかしらね
星座とタロットで読むと
「不完全な世界に完璧を求めてしまう」というこの歌の主人公は、まさに乙女座の繊細さと真面目さそのもの。タロットなら、夜明け前の空に光る星のカードが重なります。すべてを失ったような夜にも、希望だけはちゃんと残っている。「かろうじて希望だけがある、だけど私は大丈夫」という一節は、星のカードが届けてくれるメッセージそのものです。
こんなときに聴きたい
眠れない夜や、ひとりでいるのが少しさみしいときに。それから、「もう恋なんていい」と強がってしまった自分に、そっと本音を許してあげたいときにも。
曲を聴く
参考:Carpenters「I Need to Be in Love」(1976年、アルバム『A Kind of Hush』収録) 作詞作曲:Richard Carpenter, John Bettis, Albert Hammond

コメント