top of page
All Posts
【人生の応援歌 洋楽編】What About Love/Heart(ハート)
〜愛についてはどうなの? それでも差し出したい、私の愛〜 どんな曲? アン&ナンシー・ウィルソン姉妹を中心とするアメリカのロックバンド、ハートが1985年に発表した曲です。実はもともとカナダのバンド、トロントの未発表曲で、ハートのカバーによって大ヒットになりました。 「What about love?」と3回繰り返されるところを、突きつけるように、責めるように、そして最後は「(それでも私の)愛はいかが?」とやさしく差し出すように――トーンを追って訳し分けています。 キーになる一行 What about love? Don't let it slip away 愛についてはどうなの? でもどうか失わないで 訳してみました (和訳〜意訳です) [Verse 1] I've been lonely I've been waiting for you I'm pretending and that's all I can do The love I'm sending Ain't making it through to your heart You'v
nahdia office
1 日前読了時間: 3分
【人生の応援歌 洋楽編】You're No Different/Ozzy Osbourne(オジー・オズボーン)
〜僕を見る代わりに、君自身を見てごらん。僕らは同じだ〜 どんな曲? 1983年のアルバム『Bark at the Moon』に収録された、オジー・オズボーンが語りかけるように歌う静かなバラードです。 孤独や自己との対話を描いた「魂の響き」。批判や非難を向けてくる相手に、「君は僕と何も変わらない」と問いかけます。追悼の思いを込めて訳してみました。 キーになる一行 Look at yourself instead o' looking at me 僕を見る代わりに、君自身を見てごらん 訳してみました (意訳です) How many times can you put me down 'Till in your heart you realize If you chose to criticise you choose your enemies Everything that I say and do In your eyes is always wrong Tell me where do I belong in a sick society いった
nahdia office
1 日前読了時間: 3分
【人生の応援歌 洋楽編】November Rain/Guns N' Roses(ガンズ・アンド・ローゼズ)
〜愛に闇はつきもの。それでも、愛を選ぶ〜 どんな曲? 1991年のアルバム『Use Your Illusion I』に収録された、壮大なシンフォニック・ロック・バラードです。 ひとりの時は別れに震え、ふたりの時も恐れは続く。影を抱えたままだからこそ、愛は真実になる――これがRayの翻訳意訳です。壮大なウェディングから一転する、夢とも現実ともつかないPVも見どころです。 キーになる一行 Nothin' lasts forever Even cold November rain 永遠に続くものなどありえない この 11月の冷たい雨もそうなんだ 訳してみました (Rayちゃん的意訳です) When I look into your eyes I can see a love restrained Darlin', when I hold you Don't you know I feel the same? Nothin' lasts forever And we both know hearts can change And it's hard to
nahdia office
1 日前読了時間: 4分
【人生の応援歌 洋楽編】Don't Cry/Guns N' Roses(ガンズ・アンド・ローゼズ)
〜泣かないで、共に生きよう。明日の朝には光が迎えにくる〜 どんな曲? アクセル・ローズとイジー・ストラドリンの共作で、1991年に『Use Your Illusion I』と『II』に、歌詞違いの2つのバージョンが同時に収録されました。ここで訳したのは『Use Your Illusion I』収録版です。 悲しいメロディなのに、詞は一貫して「泣くな、あなたは大丈夫」と力強い。「November Rain」の物語をどう回収するのか、という視点で聴くのもおすすめです。 キーになる一行 You'll feel better tomorrow Come the morning light now, baby 明日はよくなってる 朝になれば光が迎えにくるさ 訳してみました (Use Your Illusion I 収録版/Rayちゃん的意訳です) Talk to me softly There's something in your eyes Don't hang your head in sorrow And please don't cry I kno
nahdia office
1 日前読了時間: 3分
【人生の応援歌 洋楽編】Honesty/Billy Joel(ビリー・ジョエル)
〜「心から」なんて、なんてさみしいことばだろう〜 どんな曲? 1978年のアルバム『52nd Street』に収録された、ビリー・ジョエルのバラードです。 優しさや共感なら簡単に見つかるのに、本当の誠実さだけはなかなか手に入らない――。「Honesty」をどう訳すか、とても悩んだ一曲です。大事なのは原曲の魅力を伝えること、という思いで訳してみました。 キーになる一行 Honesty is such a lonely word 「心から」なんて、なんてさみしいことばだろう 訳してみました (一部意訳です) [Verse 1] If you search for tenderness It isn't hard to find You can have the love you need to live But if you look for truthfulness You might just as well be blind It always seems to be so hard to give [Chorus] "Honesty" is
nahdia office
1 日前読了時間: 2分
【人生の応援歌 洋楽編】Time After Time/Cyndi Lauper(シンディ・ローパー)
〜来るときも来るときも。落ちても、見失っても、ここで待っているから〜 どんな曲? シンディ・ローパーとロブ・ハイマンの共作による名バラードです。PVでは、当時実際に交際していたデヴィッド・ウルフと共演しています。 歌詞の「I」と「You」がどちらを指すのか――そこがこの曲の最大の肝。PVのストーリーになぞらえながら訳してみました。お別れの歌なのに、いつまでも相手を案じ、支えたいと願う想いが込められています。 キーになる一行 If you fall, I will catch you, I'll be waiting Time after time 落ちていこうとも 僕がつかまえるから 待っているから 来るときも来るときも 訳してみました (一部意訳です) Lying in my bed I hear the clock tick and think of you Caught up in circles Confusion is nothing new Flashback, warm nights Almost left behind Suitc
nahdia office
1 日前読了時間: 3分
【人生の応援歌 洋楽編】Wild Is the Wind/Bon Jovi(ボン・ジョヴィ)
〜あなたを幸せにしたかった。強すぎる風が、ふたりを引き離す〜 どんな曲? ジョン・ボン・ジョヴィ、デズモンド・チャイルド、リッチー・サンボラ、ダイアン・ウォーレンの共作によるバラードです。 「あなたを幸せにしようとした」――尽くしても届かなかった想いと、去っていくしかない男の弱さを、吹きすさぶ風に重ねて歌っています。 キーになる一行 Wild, wild is the wind That takes me away from you 強く、強く吹きすさぶ風が あなたから僕を引き離すこの風が強すぎて 訳してみました (一部意訳です) I tried to make you happy Lord knows I tried so hard to be What you hoped that I would be I gave you what you wanted God couldn't give you what you need You wanted more from me Than I could ever be You wanted he
nahdia office
1 日前読了時間: 4分
【人生の応援歌 洋楽編】Livin' On A Prayer/Bon Jovi(ボン・ジョヴィ)
〜祈りを胸に、ふたりで生きていく。トミーとジーナの物語〜 どんな曲? アルバム『Slippery When Wet』(1986年)に収録。ヒットメイカーのデズモンド・チャイルドを迎えての共作で、社会現象レベルのヒットとして知られる曲です。 工場で働くトミーと、食堂で働くジーナ。苦しい暮らしの中でも「つかんだものは手放しちゃだめ」と励まし合うふたりの姿が、まっすぐに胸に届きます。 キーになる一行 Take my hand, we'll make it, I swear Woah-oh, livin' on a prayer さあ手を取って 僕らの未来を誓うよ ただ祈りを捧げ生きていくんだ 訳してみました (一部意訳です) [Intro]Once upon a time, not so long ago [Verse A] Tommy used to work on the docks Union's been on strike, he's down on his luck It's toughSo tough Gina works the din
nahdia office
1 日前読了時間: 4分
【人生の応援歌 洋楽編】Jump/Van Halen(ヴァン・ヘイレン)
〜やってみなけりゃわからない! 背中を押してくれる大ジャンプ〜 どんな曲? アルバム『1984』に収録された、デイヴィッド・リー・ロスがフロントマンだった時代の言わずと知れた大ヒット曲です。 「ヴァン・ヘイレンといえばジャンプだろう!」とのツッコミをいただいて訳した一曲。直訳よりも、ノリと勢いを大切にした意訳でお届けします。 キーになる一行 You say you don't know You won't know until you begin わかんないって言うけど 誰だってやってみなけりゃ、わからないって! 訳してみました (一部意訳です) [Verse 1] I get up, and nothing gets me down You got it tough, I've seen the toughest around And I know, baby, just how you feel You got to roll with the punches to get to what's real [Pre-Chorus] Oh, ca
nahdia office
1 日前読了時間: 3分
【人生の応援歌 洋楽編】When It's Love/Van Halen(ヴァン・ヘイレン)
〜それが愛だって、どうしたらわかる? 答えをくれるロック・バラード〜 どんな曲? 1988年のアルバム『OU812』に収録された、ヴァン・ヘイレンのバラードです(演奏時間は5分37秒)。 誰もが心の穴を埋めてくれる何かを探している――。「それが愛だなんて、どうしたらわかる?」という問いかけに、「終わることなく続いていたら、それが愛なんだ」と静かに答えてくれる一曲です。 キーになる一行 それが愛だなんて、どうしたらわかる? ただ終わることなく続いてたら、そうなんだ 訳してみました (訳のみの掲載です。原詞は歌詞サイトなどでご覧ください) 誰もが何かを探している 心の穴を埋められる何かを やたらと考えるわりには、それほど話すこともなく 制御不能になってはじめて気づいたり Oh!(それが愛だなんて、どうしたらわかる?) ただ終わることなく続いてたら、そうなんだ Oh!(それが愛なら、どんな気持ちになるんだろう?) 誰かといっしょに感じてるじゃないか それが愛なんだ ひとの群れを見渡し、顔という顔を見る 輝いてるのもあり、見当がつかないのもあり 誰かが眼
nahdia office
1 日前読了時間: 3分
bottom of page
