★人生の応援歌をあなたへ★

洋楽意訳してみました

リクエストもお待ちしております 下書き程度に書き溜めたものが既にやってあるかも!

Amanda

アマンダ

by Boston/ボストン

「アマンダ」は1986年11月に2週間ビルボードホット100を突破アーティスト

アマンダという女性に男性が捧げる愛の歌。後半、転調するところがまさにプロポーズなんですね、ただ愛を語っているだけではなく。。あれ?好きになったばかりな感じですが、、性急なプロポーズはかんばしい流れにならないこともありますね、、うーんどうなんだろうこの人たち。。ましかし、美しい、心癒されるメロディです。参考サイト

[Verse 1]
Babe, tomorrow's so far away
There's something I just have to say
I don't think I can hide what I'm feelin' inside
Another day, knowin' I love you
And I, I'm getting too close again
I don't want to see it end
If I tell you tonight will you turn out the light
And walk away knowing I love you?


[Chorus]
I'm going to take you by surprise and make you realize
Amanda
I'm going to tell you right away, I can't wait another day
Amanda
I'm going to say it like a man and make you understand
Amanda
I love you


[Verse 2]
And I feel like today's the day
I'm lookin' for the words to say
Do you wanna be free, are you ready for me
To feel this way
I don't wanna lose you
So, it may be too soon, I know
The feeling takes so long to grow
If I tell you today will you turn me away
And let me go?
I don't want to lose you


[Guitar Solo]
[Chorus]
I'm going to take you by surprise and make you realize
Amanda
I'm going to tell you right away, I can't wait another day
Amanda
I'm going to say it like a man and make you understand
Amanda
Oh girl


[Bridge]
You and I
I know that we can't wait
And I swear, I swear it's not a lie, girl
Tomorrow may be too late
You, you and I, girl
We can share a life together
It's now or never
And tomorrow may be too late

[Outro]
And, feeling the way I do
I don't wanna wait my whole life through
To say I'm in love with you 

[Verse 1]

ねえ、あしたがまるで遠い未来みたいだ

伝えたいことがある 隠しきれないこの想いを

あの日、あなたを愛していることに気づいたってこと

日に日に近づきすぎてしまって、終わりになるのもこわいんだ

今夜あなたに伝えても、明かりを消されてしまうかもね

愛なんて言葉に背を向ける、そんなあなたかもしれないよね?

[Chorus]

僕のこの気持ち 驚かせてしまうだろうけど

わかってほしいよ どうしてもアマンダ

今すぐにでも伝えたいんだ

もう一日だって待てないほどさアマンダ

勇気を出して話そう きっとわかってくれるよねアマンダ

あなたを愛してる・・・

[Verse 2]

今日がそんな日なんだって気がしてる

どんな風に伝えようかことばを探しあぐね

こんな気持ち あなたにはあり得ないことかな?

それとも受け入れてくれるだろうか、あなたを失いたくはないよ・・・

確かに、まだ早いよね、想いは時間をかけて育てるもの

今のこんな想いは、相手にできないって

追い返されたりするのかな? あなたを失いたくはない・・・

[Guitar Solo]
[Chorus]

驚かせてしまうだろうけど  わかってほしいアマンダ

今すぐ伝えよう 1日だって待てるもんかアマンダ

勇気を出して話すしかない わかってほしいアマンダ

Oh girl 

[Bridge]

あなたと僕、もう待つことができない僕ら

真剣なんだ、君に誓おう あしたじゃもう遅すぎるよ

あなたと僕 僕らは共に分かち合える

今しかない、伝えたいこの思いを あすではもう遅すぎるよ

[Outro]
そして、僕のこの気持ちのまま この先ずっと待てやしないさ

好きで好きでたまらなく愛しい ただあなたに伝えたい 

人生の応援歌を集めてみました


ご意見ご感想、リクエストお待ちしております!