人生の応援歌を集めています

カーペンターズを知っていますか?

青春の輝き

I Need to Be in Love

Carpenters

I Need to Be in Love

Song by Carpenters

The hardest thing I've ever done Is keep believing

There's someone in this crazy world for me

The way that people come and go

Through temporary lives

My chance could come and I might never know

I used to say, no promises

Let's keep it simple

But freedom only helps you say goodbye

It took a while for me to learn

That nothin' comes for free

The price I've paid is high enough for me


I know I need to be in love

I know I've wasted too much time

I know I ask perfection of a quite imperfect world

And fool enough to think that's what I'll find

So here I am with pockets full of good intentions

But none of them will comfort me tonight

I'm wide awake at 4 a.m

Without a friend in sight

Hanging on a hope, but I'm alright


I know I need to be in love

I know I've wasted too much time

I know I ask perfection of a quite imperfect world

And fool enough to think that's what I'll find

I know I need to be in love

I know I've wasted too much time

I know I ask perfection of a quite imperfect world

And fool enough to think that's what I'll find


Richard Lynn Carpenter, John Bettis, Albert Louis Hammond

愛していたい

人生で最も難しかったのは、信じ続けるということ 

狂気のようなこの世界にも誰かがいてくれる 

出会いと別れを繰り返して 

一期一会の時を過ごす人たち 

チャンスがくるのか知るよしもなく 

私は言ったものね  約束はいらないと 

シンプルにいこうと 

だけど、それはただ

あなたにさよならを 言わせただけだった 

失うことなく何も得られやしないってこと 

高い代償を支払ったものだわ 

時間がかかったけど  十分価値ある学びだった 


人を愛していたいの 

わかったときには多くの時間を費やしていた 

不完全なこの世界で 完全なことを求めているわよね 

ようやくわかるなんて、笑っちゃうわ 


あらゆる善意を尽くしてみたけど 

今夜は何ひとつとしてなぐさめにもならない 

目覚めれば朝の4時 

友達も見当たらないし 

かろうじて希望だけがある感じ

だけど私は大丈夫 


私には愛が必要なの 

わかったときには多くの時間を費やしていた 

不完全なこの世界で 完全なことを求めているわよね 

ようやくわかるなんて、笑っちゃうわ 

人を愛していたいの

わかったときには多くの時間を費やしていた

不完全なこの世界で 完全なことを求めているわよね

ようやくわかるなんて、なんておバカさんなのかしらね 




Richard Carpenter & Karen

作曲家であり天才ピアニストの兄&天使の歌声の妹 

美しく無垢なデュオ 完璧な兄妹

邦題が「青春の輝き」・・・に、する必要があったのか、いつもながらの謎の邦題。

原題「I Need to Be in Love」の通り、愛についての歌。愛なんてものはまだわからない、そんな若気の至りで失恋しちゃったわよと、でもそのおかげで、愛というものがわかってきた、そんな曲ですね。

1976年のアルバム『見つめあう恋』 (A Kind of Hush) に収録されたB面なんですねこれが。ジョン・ベティスが作詞、兄のリチャード・カーペンターが作曲を担当。そして妹のカレンが歌う・・・

1969年のブレイク以来、二人は世界中を熱狂させてきました。

カーペンターズ・ベスト10を作ってみました!

    曲名(邦題)

1                I Need to Be in Love(青春の輝き 1976

2                Yesterday Once More(イエスタデイ・ワンスモア)

3    Superstar(スーパースター)

4   We've Only Just Begun(愛のプレリュード)

5   Close to You(遥かなる影 1970

6    Rainy Days and Mondays(雨の人月曜日は 1970

7    Top of the World(トップ・オヴ・ザ・ワールド)

8   This Masqueradeマスカレード  

9   A Kind of Hush(ハッシュ 1976

10   Solitaire(ソリテア)

11 Ticket to Ride(涙の乗車券 1969)おまけ・・※The Beatlesのカバーなんですが、♪She's got a Ticket to Ride を「He」で歌い上げている!

すべておススメ、心に染み入る名曲全集のよう。ぜひ、聴いてみてください。↓ 素敵な動画を見つけました💛

カレン・カーペンターの死を無駄にしない

1970年代にブレイクしたカーペンター一家のショウビズ

故カレン・カーペンターは、周知のこと、1983年2月4日が命日。カリフォルニアの実家でたおれて搬送先で亡くなっています。

新しい、12枚目のアルバム『Voice of the Heart』の制作中でもあり、前途有望に見えていた彼女でしたが、実家に帰省中で、その日は両親と外出してダイナーで夕食をとり、帰宅後は皆でテレビを見てから自室ヘ引き上げました。

次に彼女の母親が彼女を見たのは彼女の部屋のバスルームでした。床に横たわり意識を失っていた彼女ですが、数時間後に病院にて帰らぬ人に。母親アグネスは何を思ったことでしょう―


カーペンターズのはじまりは、兄のリチャード・カーペンターでした。1946年10月15日、コネチカット州ニューヘイブンで生まれ、家には、 コンテナ企業で働いていた父親の影響で、クラシックからバンド音楽まで、あらゆるものがそろっていました。8歳でアコーディオンを弾き、15歳でイェール大学でピアノを学び、ピアノ/ベース/ドラムのトリオの一員となり、ニューヘイブン周辺の会場で演奏を果たしています。その後一家はロサンゼルス郊外のダウニーに移動し、彼は南カリフォルニア大学でピアノを学びます。

妹カレンは、1950年3月2日生まれ。1963年に家族全員がロサンゼルスに引っ越してから、徐々に彼女も音楽をたしなみだします。ダウニー高校で、グロッケンシュピール(鍵盤つきの打楽器)を演奏し、両親が彼女にドラムセットを買い与え、15歳のときにリチャードとクラスメートとともにユニットを組みました。 

1966年5月に、彼らの母・アグネス・カーペンターは、駆け出しのレーベルとの契約を結び、初のカレン・カーペンター・ソロ・シングルLooking For LoveとI'll Be Yours がリリースされました。一家を上げての音楽活動が始動し、この契約は1年程度続きました。

リチャードは、当時の同級生の一人 ジョン・ベティスとともに、いくつかユニットを結成しながら、二人は永続的な友情を築いていました。そこにドラマーのカレンが加わるスタイルで、オーディションを受け、自動車のフォード社のテレビコマーシャルにお呼びがかかるなど芸能界に進出していきます。

1969年4月22日には、大手レーベルA&Mレコードと契約を果たし、The CarpentersからTheを取り去って、「Carpenters /カーペンターズ」と改名。

「The Carpenters」=カーペンター兄妹 という名称でしたが、Theを取り去ると、「Carpenters」 =大工たち ってニュアンスなのだそう、音楽会になくてはならない地位を確立した職人肌を感じさせるデュオとなりました。

同年11月、彼らのファーストアルバム「Offering/オファリング」がリリース。 ビートルズの1965年のヒット曲「Ticket To Ride」のリチャードのバラードバージョンが含まれていました。

翌年1970年「Close to You」が最大級のブレイクに。

3月には、最初のグラミー賞の最優秀コンテンポラリーボーカルパフォーマンスを受賞。グラミー賞の最優秀新人賞は2回目でした。アルバム「Close To You」は6部門にノミネートされ、1971年には、さらに「Rainy Days And Mondays」「We've Only Just Begun」 のシングルが立て続けにミリオンセラーに。

カレンとリチャードはどんな仕事も引き受けてきました。

しかし後には、レーベルとの出演料や著作権料でのトラブルなども散見され、芸能活動が困難な時期もありました。

リチャードは薬物(睡眠薬)依存、カレンは摂食障害をわずらい、一時ショウビジネスの世界から姿を消した時期もあります。

以上参考サイト:https://richardandkarencarpenter.com/



ほほえむ二人の栄光と影


1975、リチャードとカレンは初めてのワールドツアーに出発する準備ができており、50の公演が数時間で完売しました。

しかし、カレンは著しく体重を落とし、医師は彼女をツアーに参加させることに許可を出すことができず、ツアーはキャンセル。彼女のライフヒストリー『Little Girl Blue: The Life of Karen Carpenter』によると、リチャードとカレンはおそらく約25万ドルの損失を発生させたとのこと。カレンは、レコード会社、そしてもちろんチケット所有者が被った損害に対して、罪悪感にさいなまれていました。もしこのツアーが行われていたら、ほぼ確実に記録を樹立していただろう―推定では、120万ドルの収益を上げるとされていました。

カレンがキャンセルした海外ツアーの中には日本公演もありました。リチャードとA&Mの重役テリー・エリスがロンドンと東京を訪れ、キャンセルについて公に謝罪し、記者会見で、エリスはカレンとカレンのセクシャリティを非難し、「女子」ゆえのキャンセル理由があるようなことを言ったとか。彼は後にその発言を撤回しています。

ファンの中には、カレンに対してストーカー行為におよぶ者などもおり、もはやカレンは精神的に打ちのめされていました。

ダラスでのある公演では、オープニングのコメディーアクトが観客の前にいる間、一人の男性がステージに駆け上がり、ドラムキットの前に座りました。誰もが彼もコメディアンの一員だと思っていたのですが、彼はカレンの婚約者だと主張し暴れだし、警察が彼をステージから降ろしたことがありました。カーペンターズの人気絶頂期には、カリフォルニアのカレンの実家に、彼女を求める男たちの列ができ、夜通し彼女の名前を何度も叫ぶようなやからもいたとのこと。


一説によれば、カレンは、彼女の人生を完全なものにするために、真実の愛を得ることと彼女自身の家族をもつことの2つを望んでいたとのこと。

1980年6月に出会った39歳の不動産開発業者、トーマス・バリスと彼女とは、目まぐるしいロマンスを巻き起こし、友人たちを大いに驚かせながら、その年の8月に結婚することを決めたのでした。

しかしバリスは結婚式の数日前になって、彼が数年前にパイプカットの手術を受けており、子をなすことができないことをカレンに告げたのでした。バリスとともに家庭をきずき、母親になることを望んでいたカレンは絶望の淵に立たされ母親のアグネスに電話し、急きょ結婚式を中止にすると伝えたのですが、アグネスはそれを許しませんでした。

結婚式にかかっている莫大な経費について指摘し、それは完全な裏切り行為であるとカレンを責め、挙式は決行されたのです。

結婚生活は悲惨なものであったことが伝えられています。カレンはバリスの肉体的、精神的虐待に服従し、銀行口座からお金が湯水のように引き出されていくのを無力に見守るだけでしたが、彼女はついに1年足らずで離婚を決意。しかし、その届けを出す前日、カレンは生涯を閉じたので、今もまだ彼らは入籍したままなのだとか。


カレンの細い肩に最も重くのしかかっていたものには、若者たちのロールモデルとしての役割というものもありました。

カレンの死から6年後の1989年、CBSはテレビ映画『カレン・カーペンター・ストーリー』を公開した。タイム誌のこのレビューが明らかにしているように、このドキュメンタリードラマは、おおむね楽しい一方で、カーペンターの短すぎる人生のニュアンスを深く掘り下げることはせず、代わりに、若き日のリチャードがピザでカレンをからかうシーンや、彼女の死にぎわに冷酷な母親アグネスがついにカレンに愛していると告げるような終わり方であって、酷評されています。

またリチャードは1990年に、カーペンターズの曲をいくつか許可なく使用し、リチャードが同性愛者であることを吹聴したことで関係者に対しての訴訟を起こすなど、穏やかではありません。

2017年1月、リチャードは、彼とカレンの元レコード会社であるA&Mとユニバーサルミュージックグループを、デジタルコンテンツに関連する ロイヤリティの「ごく一部」しか受け取っていないとして 詐欺で訴えています。A&Mとユニバーサル側の複数の会計上の誤り以上であると指摘して、リチャードは彼とカレンに200万ドルの損害賠償金を支払うよう裁判所に求めたのです。

カーペンターズにおいては、カレンの声が中心的な役割を果たし、リチャードはかなり嫉妬していたことも、彼がクアルーデ(睡眠導入剤)中毒におちいったときに明かしています。

キャリアをスタートさせた当初から、カーペンターズはインタビューへの対応についてA&M 経営陣から指導を受け、「清らかな映像」のイメージを損なう発言は避けるように言われていたことも明かされました。

A&Mは、このデュオを「1971年の素敵なアメリカの子供たち」と銘打っていました。「古き良き時代のカリフォルニアの無邪気な若者」としてプロモーション画像は作られ、A&Mの重役たちによって「きしむようなきれいさ」―たとえばそれは、ホワイトニング歯磨きのイメージキャラ風、ってところでしょうか―当初は、音楽性ではなく、まさに商品としての売り出し方が取りざたされています。

以上、参考:Wikipediaより


摂食障害という依存症

1975年以来、カレンは摂食障害の治療に取り組んでいたとのことですが、実際にはそれよりもっと前から、心と体はむしばまれていたのかもしれません。彼女の没後、彼女と一家を題材にした書籍、映画、ドラマなどが作られたりもしてきました。

過食症も拒食症もいずれも摂食障害という、依存症のひとつとして分類されており、 欧米では依存症は「家族の病」とも言われています。患者本人のみならず、家族もともに心理療法の対象になったり、セラピーを皆で受けるという治療法が効果を上げているからでしょう。

薬物、飲酒、気晴らし食い、浪費、買い物、ゲーム、ギャンブル、セックス、リストカット・・・様々な「依存症」が知られており、治療法も複数ありますが、欧米では主に来談&家族療法が一定の評価を得ています。

衰弱して瀕死の状態で入院を余儀なくなれるケースも多く、まずは身体的な回復を待たねば、効果的な治療が行えません。あらゆるアディクションが身体的致命的な欠陥を併発させるので、カレンのように長期化すると厄介なのです。自覚症状なく苦しんでいる軽傷患者の層も多いようですが、まずは身体を守っていただきたいものです。

正しい情報と知識を得て、治療に積極的になってもらえる社会でもありたいものです。


親子それぞれの精神的な自立が課題とされ、家族間の心のわだかまりやメンタル面での癒着が解消されることで、症状の改善がみられることもまた事実です。荒療治的に引き離される主に母と娘が多いことでも知られています。

カレンは主にNYで依存症克服プログラムの治療を受けていたとのこと。1980年代に入っては回復に向かっており、過去には命を落とす寸前とも言われたほどに骨と皮ばかりの体型も徐々に平均的な身体を取り戻していました。もはや激やせしていたわけではありませんでしたが、この病の患者は大量の利尿剤や下剤を乱用するのが常で、それが心不全を引き起こすのです。この病を患う多くの少女たちが心不全で命を落としているのが実態です。

実家で倒れ、搬送先の病院で亡くなった彼女の心臓は、長年の過激なダイエットと下剤・利尿剤、甲状腺薬等の乱用で衰弱していました。 度重なる自発的な嘔吐も患者を死に導く一因で、これが体液のバランスを狂わせ、全身を消耗させるのです。


なぜ、ここまでして激やせしたがるのかと、この種の患者は言われるものです。

なぜ、カレンが命を落とさねばならなかったのか―こと母親のアグネスは毒親として批判の対象にもなりました。

アグネスは長男のリチャードを溺愛し、カレンが長期入院を経て退院したその日にさえ、食卓にリチャードの好物を出したものだと、後にカレンがインタビューで「母親から愛されたという実感がない」ことを語っています。

がしかし、すべて毒親に悩まされた人が依存症におちいるといった定式があるわけではありません。

カレンにとっては「カーペンターズのフロントマンという役割が重荷であった」ことも指摘されています。

もともとドラムが好きで、とことん熱中して自分の音を出せるようになるまで打ち込むような有能なバンドマンではあったカレン。華やかなショービジネスの世界への憧れからオーディションを繰り返し受けてきたわけではなく、ただ 音楽好きな一家に生まれて、自然に兄とタッグを組み、気が付けば世界の歌姫になっていた―幸か不幸か、それが悲劇を招いたというのでしょうか・・・自然に、がんばってきただけなのに。

カーペンターズのみならず、歌い手はレコード会社にとっては単に商品。シンギング・マシーンなわけですから、世間にさらされ、モノ扱いされるという、特殊な世界での栄光を手にするのであれば、影の部分も込みなのでしょう。

彼女の中で、光を手放すという選択肢はあったのでしょうが、でも、カーペンターズは彼女だけのものではない。。


天使のような兄と妹、清純なカレン&リチャード・カーペンターという肖像の影で、実は、カレンたち兄妹は心を打ち溶け合うような仲睦まじい二人というほどではありませんでしたし、リチャードのほうは不眠に悩まされ、睡眠導入剤として使用していたクアルーデが規定量を超えて手放せなくなるという依存症におちいっており、母親の愛は幼少期からこの兄に一心に注がれる中で、よりどころをなくしていたカレンであったことは確かでしょう。

光が神々しいほどに鬱屈する闇はよりどす黒さを増すとばかりに、彼女から命を奪い取ってしまったのかもしれません。

エルビス・プレスリー、故ダイアナ元英国王妃、ホイットニー・ヒューストン、ベリンダ・カーライル、マライア・キャリー、スティーヴン・タイラー、ヴィンス・ニール、オジー・オズボーン、、死に至った人、回復した人、治療中の人。国内ではどれだけいらっしゃるのだろう。ほとんど海外のようには話題になりません。


筆者もまったく同様の症状にて、数年入院していた時期があります。大学在学中は現地のホスピタルで、しかし同じ問題を抱えた少女たちとどれだけ語り合ったことでしょう。たくさんの心の問題を抱えた人たちが家族とともに集い、語り合いハグをすることの重要性が説かれる三ーティングに、そこには少なくとも十家族、多いときには体育館のような広い施設に数百という家族が集うというもの。今思えば貴重なミーティングに幾度となく参加させていただいたものです。

多くの女性たちの根底に、Mom, tell me I love you! 「愛していると言って!」という心理が感じられたものでした。

しかし男性もですね、老若男女が、色々な立場の方が苦しみを抱えていらっしゃっておりました。

正しい情報と知識を得て、回復していった仲間たちを実地に見てきました。 

依存症は愛の問題でもあると言われています。多く愛なき家庭生活などがその背景にかいま見られるため、愛情飢餓症とも言われています。飢餓状態とは苦しいもの。過食と拒食を繰り返すことも、薬物やアルコールに依存することも、人体における原理はいっしょです。抱えている問題が大きすぎるとき、人は別の問題に意識をそらせねばならなくなる。

ですが、メカニズムを学び、メンテナンスすることで、克服可能。よりもっと社会で役立つ存在と化すのです。大丈夫です、希望をもって!


続く

★スーパースター=一説によればエリック・クラプトンがモデルとも。スターとグルーピーの悲しく切ない愛の物語。

Soft Rock

最近の造語ですね、ソフト・ロックSoft Rock!一部意訳もございますがメロディも歌詞もお楽しみください

あなたの愛はどちらのタイプ?

Is this love whitesnakeの重いというかアダルトな感じのとSurvivorの軽い!さわやかなのと。。

さわやか過ぎる。。こんな清涼感は他には!

この3曲でストーリー性が感じられます。

重たい曲に癒されたいときに。。冒頭にウェイト版で占いをしているシーンがあるよ!「占いシーン」とは物語に何をもたらすのか?

まだまだ続く!

♪とにかく元気をもらおう!

「訳してみました」はこちらから

♪恋の痛手をいやす。。

♬困難を乗り越えて・・まだ愛がある2人へ

「訳してみました」はこちらから

♪あなたの力と才能を信じて

♪伝えたい!この愛を・・・愛する人を想いながら

「訳してみました」はこちらから


意訳もまたやっていきたいですね!

★人生の応援歌をあなたへ★

洋楽意訳してみました

リクエストもお待ちしております 既にやってあるかも!

Amanda

アマンダ

by Boston/ボストン

「アマンダ」は1986年11月に2週間ビルボードホット100を突破アーティスト

アマンダという女性に男性が捧げる愛の歌。後半、転調するところがまさにプロポーズなんですね、ただ愛を語っているだけではなく。。あれ?好きになったばかりな感じですが、、性急なプロポーズはかんばしい流れにならないこともありますね、、うーんどうなんだろうこの人たち。。ましかし、美しい、心癒されるメロディです。参考サイト

[Verse 1]
Babe, tomorrow's so far away
There's something I just have to say
I don't think I can hide what I'm feelin' inside
Another day, knowin' I love you
And I, I'm getting too close again
I don't want to see it end
If I tell you tonight will you turn out the light
And walk away knowing I love you?


[Chorus]
I'm going to take you by surprise and make you realize
Amanda
I'm going to tell you right away, I can't wait another day
Amanda
I'm going to say it like a man and make you understand
Amanda
I love you


[Verse 2]
And I feel like today's the day
I'm lookin' for the words to say
Do you wanna be free, are you ready for me
To feel this way
I don't wanna lose you
So, it may be too soon, I know
The feeling takes so long to grow
If I tell you today will you turn me away
And let me go?
I don't want to lose you


[Guitar Solo]
[Chorus]
I'm going to take you by surprise and make you realize
Amanda
I'm going to tell you right away, I can't wait another day
Amanda
I'm going to say it like a man and make you understand
Amanda
Oh girl


[Bridge]
You and I
I know that we can't wait
And I swear, I swear it's not a lie, girl
Tomorrow may be too late
You, you and I, girl
We can share a life together
It's now or never
And tomorrow may be too late

[Outro]
And, feeling the way I do
I don't wanna wait my whole life through
To say I'm in love with you 

[Verse 1]

ねえ、あしたがまるで遠い未来みたいだ

伝えたいことがある 隠しきれないこの想いを

あの日、あなたを愛していることに気づいたってこと

日に日に近づきすぎてしまって、終わりになるのもこわいんだ

今夜あなたに伝えても、明かりを消されてしまうかもね

愛なんて言葉に背を向ける、そんなあなたかもしれないよね?

[Chorus]

僕のこの気持ち 驚かせてしまうだろうけど

わかってほしいよ どうしてもアマンダ

今すぐにでも伝えたいんだ

もう一日だって待てないほどさアマンダ

勇気を出して話そう きっとわかってくれるよねアマンダ

あなたを愛してる・・・

[Verse 2]

今日がそんな日なんだって気がしてる

どんな風に伝えようかことばを探しあぐね

こんな気持ち あなたにはあり得ないことかな?

それとも受け入れてくれるだろうか、あなたを失いたくはないよ・・・

確かに、まだ早いよね、想いは時間をかけて育てるもの

今のこんな想いは、相手にできないって

追い返されたりするのかな? あなたを失いたくはない・・・

[Guitar Solo]
[Chorus]

驚かせてしまうだろうけど  わかってほしいアマンダ

今すぐ伝えよう 1日だって待てるもんかアマンダ

勇気を出して話すしかない わかってほしいアマンダ

Oh girl 

[Bridge]

あなたと僕、もう待つことができない僕ら

真剣なんだ、君に誓おう あしたじゃもう遅すぎるよ

あなたと僕 僕らは共に分かち合える

今しかない、伝えたいこの思いを あすではもう遅すぎるよ

[Outro]
そして、僕のこの気持ちのまま この先ずっと待てやしないさ

好きで好きでたまらなく愛しい ただあなたに伝えたい